Банк данных переводчиков - Переводчики на Украине - Шураев Андрей Александрович

Переводчик английского языка Шураев Андрей

Харьков | Украина

Переводчик английского языка Шураев Андрей Александрович: Профессиональный перевод с/на английский язык

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

1995-2000 Харьковский национальный университет, факультет иностранных языков, кафедра перевода и английского языка. Специальность: переводчик-референт английского, французского и испанского языков. Красный диплом.

ОПЫТ РАБОТЫ:

03.2009 – настоящее время Зарегистрирован как физическое лицо-предприниматель и работаю как частный переводчик
07.2008 – 02.2009 гг. Переводчик в бюро переводов- перевод документов в следующих областях: технические документы, юриспруденция и медицина
10.2007 – 08.2008 гг. Удаленный переводчик в бюро переводов- перевод юридических и экономических документов.
11.2007 – 04.2008 гг. Переводчик в бюро переводов «Scripta Manet Translations»
- перевод документов в следующих областях: технические документы, медицина, информационные технологии
08.2000 г. – 08.2007 гг. Преподаватель Харьковского национального университета, факультет иностранных языков, кафедра перевода и английского языка.
10.2005 – 08.2007 гг. Удаленный переводчик в бюро переводов «Гольфстрим»
- перевод документации разной направленности: экономической, технической, юридической и т.д.
05.2005 – 03.2006 гг. Удаленный переводчик в компании «SPRI Ukraine»
- перевод протоколов исследования новых лекарственных препаратов
08.2003 – 09.2004 гг. Переводчик на Седьмом Телеканале
- перевод новостей Euronews для программы «Экоблиц»
08.2003 – 08.2004 гг. Удаленный переводчик в бюро переводов «Эмиграция в Канаду»
- перевод документов, а также выполнение других переводов
10.2000 – 04.2001 гг. Удаленный переводчик в книжном клубе, фирма “Hemiro Limited”
- перевод книг разной направленности
11.1999 – 01.2000 гг. Ведущий переводчик на заводе им. Малышева
- устный и письменный технический перевод, работа с пакистанскими инспекторами, сопровождение их в разных цехах завода и на полигоне

Рабочие пары языков

русский(род)	английский
английский	русский(род)
украинский(род)	английский
английский	украинский(род)

Клиенты

Бюро переводов по тематике юриспруденция и экономика.
Медицинское бюро переводов.
Бюро переводов по тематике экономика.

Информационные статьи переводчика, образцы перевода

Перевод английских производных новообразований на русский язык

Образец перевода по юридической тематике

Образец перевода по экономической тематике

Условия оказания услуг

Принимаемые форматы данных

jpg, gif, doc, rtf, pdf, xls, ttx,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Платежная система Moneybookers,
Переводы Westrn Union,
Переводы Contact,
Переводы Unistream,
Переводы MoneyGram,
Оплата наличными,

Цены за пересылку переводов

Вид пересылки	Цена по стране, €	Цена за границу, €
Электронное письмо	0	0

Скидки и надбавки к цене услуг

Процент к цене за срочность выполнения:	20.0 %
Процент к цене за сложность:	10.0 %
Процент к цене за работу в праздничные или выходные дни:	20.0 %

Цены на оказываемые услуги переводчика

Предоставление переводческих услуг в следующих областях: экономика, юриспруденция и медицина. Средняя стоимость: 0,03 евро за слово.

Оформить заявку на перевод