Банк данных переводчиков - Переводчики в Арабских Эмиратах - Ал Язиджи Людмила Николаевна

Переводчик арабского и английского языков Людмила Ал Язиджи

Внимание! Переводчик временно не выполняет заявки на перевод.

Дубай | Арабские Эмираты

Ал Язиджи Людмила Николаевна: письменные переводы РУССКИЙ, АРАБСКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ

О себе

УВАЖАЕМЫЙ ЗАКАЗЧИК,

Разрешите представиться:

Дипломированный переводчик со стажем работы более 14 лет. Выполняю письменные переводы любой сложности по разным специализациям такие, как юридические (контракты, судебные документы, иски), технические (компьтерные, биология и геология), литературные (книги для взрослых и детей, брошюры и статьи), коммерческие включая перевод докумментов и документации по торговле, финансам, банковские, недвижимости, косметике и косметологии, по медицине и по фармокологии. За годы моей работы переводчиком я достигла высоких показателей в своей области как письменный переводчик и редактор с/на русского, английского и арабского языков, что стало базой в долгих и крепких отношения с моими клиентами. Я могу с гордостью сказать, что на данный момент мой профессионализм, сдача работ в установленные сроки, гибкая политика цен за переводческие услуги и моя полная адаптация местных культур тех язаков, на которых я делаю переводы (русский, арабский, английский) – это мои сильные качества Переводчика, специалиста своего Дела. Я использую свое умение комбинировать информационные технологии со знаниями лингвистики, и это позволяет мне выполнять переводы качественно по доступным для заказчика ценам. Я нашла свой путь, где мои заказчики удовлетворены моими работами на сто процентов. Я предлагаю услуги письменного перевода различных документов и документации во всех видах офиса Microsoft, как-то: руководства по эксплуатации, брошюры и презентации компаний, юридические меморандумы всех направлений, отчеты и бизнес-планы, инструкции, анкеты, пресс-релизы, и книги.

Мой девиз с первого дня моей работы переводчика: "Гарантия качества перевода, цены и сдача работ в установленный срок".

ОБРАЗОВАНИЕ:
Диплом – 1997 г., Минский государственный лингвистический университет, факультет педагогики, отделение английского языка

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ:
1995 г. – внештатный переводчик английского и арабского языков до 2004 г. в Минске, с 2004 г. в Дубай, ОАЭ.

перевод устный и письменный технической документации, участие в переговорах, устный перевод, участие в переговорах и заключение договоров, ведение делопроизводства и переписки, поиск информации в Интернете, ведение базы данных.

Профессиональный опыт, умения и навыки
- ведение архива, учет и хранение документации, создание баз данных
- пользователь Microsoft Office, Word, Excel, Access, FineReader, Internet, работа с .pdf-файлами
- машинопись: русская – более 100, латиница – более 200 уд./мин.
- отличное знание делопроизводства, оргтехники, умение быстро переключаться с одной задачи на другую, навыки быстрой и продуктивной работы.

Выполню перевод любой сложности в кратчайшие сроки. Делаю переводы текстов различной сложности с/на русский, английский, арабский. удаленная работа переводчиком, работа дома (перевод текстов), работа переводчиком через интернет с письменными переводами, работа над переводами сайтов и презентаций и многое другое. предлагаю клиентам исключительно гибкую ценовую политику.

ЗНАНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ:
- арабский, английский

Рабочие пары языков

английский	русский(род)
русский(род)	английский
русский(род)	арабский(род)

Информационные статьи переводчика, образцы перевода

Условия оказания услуг

Принимаемые форматы данных

jpg, gif, html, doc, pdf, xls,

Цены за пересылку переводов

Вид пересылки	Цена по стране, €	Цена за границу, €
Электронное письмо	0	0
Факс	0	0
Письмо	5	50

Скидки и надбавки к цене услуг

Процент к цене за срочность выполнения:	20.0 %
Процент к цене за сложность:	1.0 %
Процент к цене за работу в праздничные или выходные дни:	2.0 %