Банк данных переводчиков - Переводчики в Арабских Эмиратах - Ал Язиджи Людмила Николаевна
Professional Translator, all types
Внимание! Переводчик временно не выполняет заявки на перевод.
dubai, united arab emirates
Lucia Al Yaziji: RUSSIAN, ENGLISH, ARABIC translations
Lucia Al Yaziji: RUSSIAN, ENGLISH, ARABIC translations
about myselfMY DEAR CUSTOMER,Let me introduce myself. I am a certified translator with 14 years experience of translations from/into English/Arabic/Russian. Possess a degree in Education and Translation from Minsk Linguistic University, Belarus. Possess a demonstrated record of success to increase operating efficiency, enhance performance and establish strong client relationships. Experience encompasses translating different types of text, books, briefs, legal memoranda, settlement brochures, and proof reading with analyzing complex documents. Professionalism, prompt delivery, competitive rates and adaptability to local cultures are my strong points. My ability to combine information technology and linguistic knowledge has allowed me to drive up the quality/price ratio. I go out of my way to ensure that my customers are 100% satisfied. I offer translation and localization services for a wide range of documents, including all Microsoft® products: technical manuals, company brochures and presentations, reports, technical information sheets, product catalogues, press releases, books, etc. Translated works with a multitude of formats: Word®, Excel®, RTF, TXT, StarOffice®, HTML, PHP, ASP, PowerPoint®, Publisher®, Tiff, Acrobat®, FrameMaker®, PageMaker®, and many others... Generally, I provide with the document in the same format my clients sent me or another format they ask for. My aim, right from day one, has been to offer my customers a guarantee of cost, quality and quick delivery. I have always stood apart from my competitors due to my capacity to integrate technology into the translation process. Experience: accuracy, style, speed, specific expertise, Talent: dedicated fast-learners with flair, Professionalism: availability, punctuality, self-sufficiency, Competitive rate: my fee is attractive for the level of service I can offer. EDUCATION: 1991-1997 Minsk Linguistic University, Bachelor's Degree in Education Major: English mother tongues: Russian, Arabic EXPERIENCE: I have been Freelancer Translator since 1995. Meanwhile I have worked in advertising, marketing, tourism/travel, real estate, publishing industries. Translated works with a multitude of formats: Word, Excel®, RTF, TXT, PowerPoint, Acrobat, and many others... Generally, I provide with the document in the same format my clients sent me or another format they ask for. Translating and editing for more than 16 companies on freelance base. Translating more than 120.000 pages in the field of financial analysis, financial statements, finance, bank statements and balances Translation of more than 210.000 words in the field of news, political analysis, Journalism, reports and social news. Translating more than 15.000 pages in the field of Cases, Criminal Appeals, Legal debates and proxies. Translation of the medical and legal documents of the ER department and the Orthopedics department. Translation of the scientific researches of the Research and Development section. Professionalism, prompt delivery, competitive rates and adaptability to local cultures are my strong points. My ability to combine information technology and linguistic knowledge has allowed me to drive up the quality/price ratio. I go out of my way to ensure that my customers are 100% satisfied. I offer translation and localization services for a wide range of documents, including all Microsoft® products: technical manuals, company brochures and presentations, reports, technical information sheets, product catalogues, press releases, books, etc. I could work 7 days a week, on-line. I have Compaq laptop PC and Acer portable PC, networked together, DSL connection to the Internet from both PCs. Operating systems: Windows XP on both PCs. Microsoft Office 2000 on both PCs. I can offer: Experience: accuracy, style, speed, specific expertise, Talent: dedicated fast-learners with flair, Professionalism: availability, punctuality, self-sufficiency, Competitive rate: my fee is attractive and negotiable for the level of service I can offer. |
terms |