Банк данных переводчиков - Переводчики в Испании - Овчинникова Алла Владиславовна
Профессиональный переводчик Алла Овчинникова
в Бильбао
Овчинникова Алла Владиславовна: устные и письменные переводы английского, испанского и каталонского языков
О себеОБРАЗОВАНИЕ:Кандидат филологических наук. МГУ им.М.В.Ломоносова, филологический факультет, отделение западноевропейских языков и литературы (ранее: романо-германских языков). Выпуск 2008 года. Диплом находится в процессе омологации для работы в странах ЕС. Кандидат филологических наук по специальности "Романские языки", на базе МГУ им. М.В. Ломоносова (2012 год). Курсы переводчиков-синхронистов с испанским и английским языком на базе учебного центра ITS (г.Саламанка, Испания). 2012 год ОПЫТ РАБОТЫ: Внештатный переводчик испанского отдела редакции РГРК "Голос России" (октябрь 2011 - по н.в.) письменный перевод новостей в режиме реального времени Перевод технической документации и юридических контрактов на испанский язык (из различных источников). Форум ректоров России и Ибероамериканского пространства (март 2011) личный переводчик ректора МГУ имени М.В. Ломоносова вспомогательный переводчик делегации Министерства образования Испании Официальный переводчик правительственной делегации Республики Азербайджан по проекту культурного сотрудничества с Guggenheim Funds (г.Бильбао, Испания, сентябь 2009 года). OOO «Газиндустрия» внештатный переводчик (г.Москва, 2006) - перевод юридических и финансовых документов (контрактов) с русского языка на итальянский и английский языки и с английского на русский - последовательный перевод на переговорах с итальянского на русский язык и с русского на итальянский Переводчик-представитель компаний на выставках Продэкспо 2007, Росупак 2006, Росупак 2005 (последовательный перевод испанского, английского и итальянского языков). |
Рабочие пары языков
Условия оказания услуг |
Цены на оказываемые услуги переводчика
Синхронный перевод: испанский -русский, русский-испанский языки. Стоимость рабочего дня (6 часов) - 300€, каждый последующий час работы - 80€.
Последовательный перевод и перевод на переговорах: испанский -русский языки, русский-испанский, английский-русский и русский-английский, испанский-английский и английский-испанский языки. Стоимость рабочего дня (6 часов) - 250€, каждый последующий час работы - 60€.
Перевод технической документации: испанский-русский, русский-испанский, каталонский-русский, русский-каталонский, английский-русский. 10€/cтр.
Перевод юридических документов: испанский-русский, русский-испанский, каталонский-русский, русский-каталонский, аглийский - русский языки. 10€/стр.
Перевод художественной и специальной литературы: испанский-русский, русский-испанский, каталонский-русский, английский-русский. Договорная цена.