Банк данных переводчиков - Переводчики в Испании - Овчинникова Алла Владиславовна

Alla Ovchinnikova: intérprete/ traductora de ruso, español, inglés, catalán

ПЕРЕВОДЧИК
España, Bilbao

Переводчик España, Bilbao, визитная карточка на русском языке

España, Bilbao

Doctora en filología hispánica. Ofrece interpretación simultánea, consecutiva / traducción técnica y literaria.
Idiomas activos: ruso, español, inglés, catalán.
Ciudad de residencia: Bilbao, con visitas frecuentes a Moscú.
Lugar preferente de trabajo : Norte de España (incluído Madrid).

Datos personales

Licenciada en filología hispánica de la Universidad Lomonósov de Moscú, promoción 2008. (título en proceso de homologación por organismos europeos).
Doctora en filología hispánica en la Universidad Lomonósov de Moscú.
Curso de interpretación simultánea con español e inglés (ITS, Salamanca).
Idiomas de trabajo: ruso (lengua materna), español (lda. filología hispánica), inglés (nivel avanzado, certificación de Cambridge - CAE).
Experiencia laboral: traductora supernumeraria en la emisora de radio La Voz de Rusia (vea http://spanish.ruvr.ru/), de octubre 2011.
Colaboración con el Museo Guggenheim de Bilbao, Ministerio de Educación de España, Rectorado de Universidad Lomonósov de Moscú (intérprete de delegaciones oficiales), 2009-2011.
Intérprete en ferias internacionales en Rusia (Rosupak, Prodexpo), 2004-2008.
Intérprete supernumeraria y traductora jurada en Gazindustria s.r.l. (intérprete en negociaciones), 2006.

Condiciones

Precios/Servicios

Interpretación simultánea: español-ruso, ruso-español. Un día laboral (6 horas): 300€. Horas extra: 80€/hora.
Interpretación consecutiva: español-ruso, ruso-español, inglés-ruso, ruso-inglés, español-inglés. inglés-español.
Un día laboral (6 horas): 300€. Horas extra: 60€/hora.
Traducción técnica: español-ruso, ruso-español, inglés-ruso, catalán-ruso, ruso-catalán. 10€/ página.
Traducción de textos normales/ literatura: pedir presupuesto.

Оформить заявку на перевод