Банк данных переводчиков - Переводчики в Испании - Турышин Константин Александрович
Traductor-intérprete español-ruso/ruso-español
Konstantin Turyshin.
Traductor-intérprete español-ruso/ruso-español para empresas, profesionales y particulares.
Quién soyFORMACIÓN• Licenciado en Economía Internacional con especialidad en comercio por La Escuela Superior del Ministerio de Asuntos Exteriores de la URSS. • Cursillo bancario en VNESHECONOMBANK (Banco de las relaciones exteriores de la URSS). EXPERIENCIA LABORAL • 4,5 en "PROMSYRIOIMPORT" (Moscú, URSS), empresa adherida al Ministerio del Comercio Exterior de la URSS, especializada en las operaciones de importación-exportación de chatarra, tubos y otros productos férreos. • 3 años en "VNESHECONOMBANK" (Moscú, URSS), en el departamento de créditos estatales y entre bancos a medio y largo plazo para la financiación de importación-exportación. Dentro de este tiempo estuve como intercambio seis meses en Sabadell en distintos departamentos de la División Internacional del Banco Sabadell (Servicios Centrales). Desde Abril de 1992 resido en España. • 1992 – 1993. “CIA HISPANO-CHINESA DE IMPORTACIONES”. Comercial. Gestiones indiscriminadas de ámbito internacional. • 1993 – 1994. Agente comercial por cuenta propia. Gestiones comerciales indiscriminadas. Como intérprete externo prestaba servicios al Consulado General de Rusia en Barcelona y Catastro de Barcelona. • 1994 – 1995. “INDUKERN, S.A.”. Comercial. Empresa de productos químicos y materias primas para la industria farmacéutica. • Mayo 1995 - Julio 1997. “HURTADO Y MODOL, S.L.” Comercial. Empresa de transitarios de transporte por carretera y comercio internacional. • Julio 1997 (creación) – Mayo 2009. “BAIKIT HISPANIA, S.L.”. Apoderado de una empresa de ámbito de importación-exportación. De esos años poseo una dilatada experiencia como intérprete en negociaciones y ferias, visitas a las fábricas y enseñanza de especialistas, etc. y como traductor de contratos y ofertas, descripciones de maquinaria y procesos tecnológicos, reclamaciones y correspondencia de trabajo, etc. • Mayo 2009 – actualmente. Presto servicios de traductor/intérprete español-ruso/ruso-español para todo tipo de traducciones y todo tipo de eventos a empresas, profesionales y particulares. Igualmente, hago gestiones comerciales y consultas para las empresas que trabajan con los países de la ex Unión Soviética y Países del Este. Constantemente colaboro con la agencia inmobiliaria "domimore.es". |
Referencias Condiciones |
Tarifas/servicios
Tarifa especial para los servicios de intérprete para visitas particulares y de negocios a España:
1 hora/día – 50€
2 horas/día – 90€
3 horas/día – 130€
4 horas/día – 170€
5 horas/día – 200€
6 horas/día – 230€
7 horas/día – 260€
8 horas (jornada completa) – 280€
2 jornadas completas o más – 250€/día
Los descuentos se aplican al servicio seguido
Recogida en el aeropuerto de Barcelona y alojamiento en el hotel de área metropolitana – 50€
Los precios están indicados sin IVA (21%) para días laborales de 9-00 a 18-00
Fines de semana, festivos y/o fuera de horario laboral – suplemento 20%
Las horas que exceden las pactadas – 80€/hora
Coste de utilización del vehículo del intérprete para desplazamientos es de 0,85€/km de 08-00 a 20-00 y de 1,15€/hora de 20-00 a 08-00
Los gastos adicionales de utilización de los servicios del intérprete fuera de la provincia de Barcelona tales como alojamiento, dietas, transporte, etc. Corren por cuenta del cliente.
Pago cada día
En el caso de manuales de productos o materias específicas, se pedirá un glosario de términos específicos de la actividad de su negocio.
Las condiciones, los precios y los plazos de entrega para las traducciones literarias están sujetas a la negociación.
Los precios indicados más abajo son orientativos. El coste final dependerá de los descuentos y suplementos en función de la dificultad, la urgencia, el volumen y otras condiciones del encargo.