Банк данных переводчиков - Переводчики в России - Александрова Марина Александровна

Traducciones a distancia: ruso/espaсol, espaсol/ruso

ПЕРЕВОДЧИК
ciudad de Berdsk, Federaciтn de Rusia

Переводчик ciudad de Berdsk, Federaciтn de Rusia, визитная карточка на русском языке

ciudad de Berdsk, Federaciтn de Rusia

Masrina A.Alexandrova,
traductora y profesora del espaсol

Datos personales

Datos personales:

Marina A.Alexandrova, traductora y profesora del espасol

ESTUDIOS REALIZADOS:

Estudios Superiores:

- Universidad Estatal de Novosibirsk,
facultad de Ciencias Humanas:
desde 1985 hasta 1987: Escuela Superior del Partido comunicsta: curso de "Relaciones internacionales"
desde 1977 hasta 1983
- Universidad Siberiano de Telecomunicaciones e Informatica, Postgrado: filosofнa social: desde 1992 hasta 1995
- Universidad Estatal de Novosibirsk,
Cursos de la recapacitaciуn profesional (psicologнa social):
desde 1999 hasta 2000

Experiencia laboral en la traducciтn y enseсaсza del espaсol:

experiencia de la docencia:

- desde 1993: clases particulares del espaсol;
- desde 1998 hasta 2007: profesora de espaсol en el Instituto Siberiano de Relaciones Exteriores, en la Universidad Tиcnica de Novosibirsk, en las escuelas de idiomas “Benedict School”, “Inotext”, Academis de Idiomas, etc.; organizaciтn de los cursos particulares de espaсol en la ciudad de Novosibirsk y Berdsk.

experiencia de la traductora e intиrprete:

- desde 1979 hasta 1982 trabajи en la UEN como intиrprete (atenciтn a los estudiantes extranjeros de la Universidad);
- desde 2998 hasta 2007: traductora no titular en las agencias de traducciones de Novosibirsk (traducciones verbales y escritos);
- desde el aсo 2007 - profesora y traductora particular del espaсol, colaboraciтn con las agencias de traducciones de Novosibirsk, Omsk, Berdsk.

He realizado traducciones de bellas letras, escritos ciиntificos, papeles jurмdicos y economicos, documentos personales, pаginas web del espaсol al ruso y del ruso al espaсol. Escribo mis propias obras en temаs de filosofмa y religiones, traduciendolas en espaсol.
Participи en la organizaciтn de la Semana cultural para Mиxico (2001) y la Semana de la cultura espaсola ( 2002) en la ciudad de Novosibirsk, en la colaboraciтn con entidades espaсolas y las de Noivosibirsk, atenciтn a los participantes extranjeros.

Trabajo de guмa e interprete con turistas de Espaсa y Amиrica Latina.

Algunas muestras de mis traducciones se les ofrecen en la pаgina “Artмculos”.

Clientes

Entre mis clientos hay personas particulares, empresas pщblicas y privadas.
Con frecuencia recibo pedidos para traducir pаginas web al espaсol y del espaсol al ruso tanto de parte de mis clientes rusos como de los extranjeros. Mis traducciones al espaсol han recibido una alta apreciaciтn de mis clientes desde Espaсa, Perщ, Venezuela, Bиlgica. Tambiиn se evaluan muy bien en Rusia mis traducciones de documentos jurмdicos, bellas letras, textos religiosos y filosтficos.

Referencias de clientes

Condiciones

Precios/Servicios

Traducciтn en forma escrita: 8,5 euros por pаgina (1800 signos)

Servicios de intиrprete (atenciтn a los huespedes con toda clase de servicios): 10 euros/1 hora

Оформить заявку на перевод