Банк данных переводчиков - Переводчики в Перу - Форменова Марина Геннадьевна
Traductor/Intérprete Ruso-Español Marina Formenova.
Habana, Cuba
Marina F.: traductor-intérprete en Cuba y Perú; traducción de documentos y textos del español al ruso y viceversa; profesora de idiomas ruso y español para extranjeros.
Marina F.: traductor-intérprete en Cuba y Perú; traducción de documentos y textos del español al ruso y viceversa; profesora de idiomas ruso y español para extranjeros.
Sobre míEstudios Superiores realizados:1977-1982 – Universidad Estatal de Rostov-del-Don “M.A.Suslov”, URSS, Facultad de Filosofía. Graduada con el Título de Licenciada en Psicología. Especialidades: Psicología General, Psicología Pedagógica, Psicología del Desarrollo Ontogenético, Sexualidad y Sexopatología, Psicoterapia. Estudios post-graduados: 1983-1984- Diploma de Escuela de Idiomas “José Martí”- español para Extranjeros. Curso de 2 años de Idioma Español. Ciudad Habana. Cuba. 1998-2000 – Especialidad en Psicología de la Salud en el Instituto Superior de Ciencias Médicas de La Habana. Graduada en el año 2000 con el Título de Especialista en Psicología de la Salud. Grado científico: Master en Psicología. Cursos de Post-grado recibidos: · Metodología de la Enseñanza del Ruso como Lengua Extranjera. Filial del Instituto del Idioma Ruso “A.S.Pushkin”. Ciudad de la Habana. Cuba. 1984. · Psicoterapia Sistémica de Modificación de Predisposiciones. Impartido por el Doctor en Ciencias Prof.Dr.Hiram Castro-López Ginard. Hospital Clínico-Quirúrgico "Julio Trigo". Departamento de Psiquiatria. Instituto Superior de Ciencias Médicas de La Habana. 1988. · Curso Básico de Pedagogía. Instituto Superior de Ciencias Médicas de La Habana. 64 horas. Ciudad de la Habana. Cuba. 1989. · Curso Especial de Educación Sexual para docentes. Centro Nacional de Educación Sexual. 24 horas.Ciudad de la Habana. Cuba. 1989. · Curso PRE-congreso: Hipnosis: teoría, métodos y técnicas. IV Congreso Nacional de Psicología de la Salud. Ciudad de la Habana.Cuba. 1989. · Orientación y Terapia Sexual, Nivel Secundario. Ministerio de Salud Pública. Ciudad de la Habana. Cuba. 40 horas. 1990. · Psicoterapia del Niño y el Adolescente. Instituto Superior de Ciencias Médicas de La Habana. Ciudad de la Habana. Cuba. 40 horas. 1995. · Curso Post-evento de Epilepsia. CIMEQ. Simposio Internacional Avances Recientes en Neurología. Ciudad de la Habana. Cuba. 1998. · Encuentro Nacional “Trastornos de la Atención en Niños y Adolescentes.” Clínica del Adolescente. Ciudad de la Habana. Cuba. 1999. · Seminario Nacional “Depresión en Niños y Adolescentes”. Hospital Pediátrico Docente “Juan Manuel Márquez”. Ciudad de la Habana. Cuba. 1999. · Cursos PRE-evento “Programación Neuro-Lingüística”. Congreso Psicosalud. C. de la Habana. Cuba. 2008. · Cursos PRE-evento “Trastornos de Aprendizaje”. Congreso Psicosalud. C. de la Habana. Cuba. 2008. · Diplomado en Sexualidad y Género. Instituto Superior Pedagógico ISPEJV. Ciudad de la Habana. Cuba. 2009. Participación en Eventos Científicos: · IV Congreso Nacional de Psicología de la Salud. I Seminario Internacional de Psicología de la Salud en la Atención Primaria. I Reunión Internacional de Psicodiagnóstico. La Habana. 1989. · Jornada Científica Interna. Policlínico “J. R.Ramírez”. Municipio Playa. 1er lugar en Póster por el trabajo titulado:” Afecciones psicológicas más frecuentes en el área del Policlínico “Ramírez”. 1995. · IV Jornada Científica Familiar del Policlínico Docente “28 de Enero”, Municipio Playa, Mención por el Póster “Estudio del embarazo en la Adolescencia desde una perspectiva psicosocial”. 1998. · III Conferencia Internacional de Psicología de la Salud 2000. La Habana. Tema en cartel:”Una propuesta de educación de la sexualidad en la Escuela Primaria. 2000. · IX Jornada Científica de Medicina Familiar. Municipio Playa. 2do lugar como autora del trabajo “Una propuesta de Educación de la sexualidad en la Escuela Primaria”.2001. · Congreso Internacional “Pedagogía-2009”- presentación de trabajo de investigación “Adolescentes hoy, maestros mañana…” en el PRE-evento Provincial de Pedagogía. Docencia post-grado impartida: 1987-2002.- Cursos de “Psicología Evolutiva”, “Sexualidad y Educación Sexual”, “Metodología de la Investigación Científica”, “Psicología Médica”, “Psicología Social”; Temas de Psicología de la Asignatura “Medicina General Integral”, - a los Médicos-Residentes en Medicina General Integral del Instituto Superior de Ciencias Médicas de La Habana. 2007-2009 - Temas de Actualización en “Desarrollo Psíquico”, “Teorías Psicológicas”, “Psicología de Aprendizaje”, “Personalidad”, “Adolescencia”, “Comunicación”, “Grupos”- a los profesores docentes de la Universidad Pedagógica de la Habana “E.J.Varona”. Experiencia profesional: 1983- 1987 – Profesora de Idioma Ruso de la Universidad de la Habana. Cuba. Uso de metódicas comunicativas, interactivas y lúdicas para el aprendizaje de idiomas. Enseñanza de idioma a través de las técnicas grupales y participativas. 1987-1989 - Traductora de libros del español al ruso para la editorial "José Martí", Habana, Cuba. Traducción del libro "Piratas del Caribe" al idioma ruso. 1990-1991 - Psicóloga e interpreté en el sanatorio "Tarara" para los niños rusos e ucranianos - victimas del accidente de Chernobil (Habana, Cuba). Diagnóstico, y tratamiento de las afecciones psicológicas y psicosomáticas en los niños y adolescentes - víctimas del accidente radioactivo,- y su reabilitación. 1987-2002- Psicóloga, psicoterapeuta y profesora de Psicología en las instituciones de Salud Pública y Ciencias Médicas de la Habana, Cuba. Trabajo asistencial, docente-metodológico y científico en los policlínicos - centros de estudio de las facultades de Ciencias Médicas. Promoción de la salud, prevención de las afecciones psicológicas en la comunidad; diagnóstico, tratamiento y rehabilitación de los trastornos psicológicos, psiquiátricos y psicosomáticos en lactantes, niños, adolescentes, adultos, ancianos y en grupos específicos de atención: embarazadas, enfermos crónicos, parejas y familias. Tratamiento psicoterapéutico, individual y grupal. 2007-2009 - Profesora de Psicología en la Universidad de Ciencias Pedagógicas “E.J.Varona”, Habana, Cuba. Docencia pre-grado: asignaturas básicas de psicología y pedagogía. Temas de Psicología del Adolescente, Psicología de Aprendizaje, Grupos, Comunicación, Orientación Educativa, Psicología Educativa. 2003-hasta hoy - Traductor independiente. Intérprete Ru-Sp-Ru en Cuba y Perú. Traducción de textos literarios, científicos, cartas, reportajes, páginas Web. |
Opiniones de los clientes |