Банк данных переводчиков - Переводчики в Ливане - Васильева-Гальман Татьяна Анатольевна

Переводчик французского языка Татьяна Васильева-Гальман

ПЕРЕВОДЧИК
Триполи

Триполи | Ливан

Переводчик французского языка Васильева-Гальман Татьяна Анатольевна

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

Языковая стажировка в Анлии (2001)
Язковая стажировка во Франции (2003)

Диплом филолога с отличием Коломенский Государственный Педагогический институт, факультет иностранных языков (2001)

ОПЫТ РАБОТЫ:

2001-2002 ФГУП РСК МиГ, Москва - Переводчик, специалист по протоколу

2003-2004 Международный медицинский центр,Москва - переводчик

2004-2008 Консульство Дании в Нигере, Ниямей - переводчик, специалист по протоколу

2008-2009 Издательство Abbyy Press, Москва - внещтатный переводчик

2008 - настощий момент Переводческое агенство Lingo24, Великобритания - внештатный переводчик

Рабочие пары языков

русский(род)	французский
французский	русский(род)
английский	русский(род)
английский	французский

Клиенты

Несколько слов о работе переводчика над путеводителем Мишлен по Бордо (издательство Аби Пресс):

"В целом - понравилось с Вами работать, так как Вы очень ответственный человек. Всегда держали в курсе того, как продвигается перевод, где Вы, что с Вами. Работу сдали вовремя. Стиль изложения у Вас хороший. Разумеется, редактору есть всегда к чему придраться :))))) Но это нормально."

1.Услуга: Литературный перевод романа
Информация о клиенте:
Стефан Буди
Арт-директор
Barrage Company

2.Услуга: Перевод сайта с французского на русский.
Тематика: эстетическая медицина и хирургия
http://www.esthetique-paris.info

3.Услуга: Журналистика, литературный перевод
Тематика: туризм, архитектура
Информация о клиенте:
Васянина Елена
Главный редактор
Издательство "Аби Пресс"
129301 Москва Касаткина 11-1

4.Услуга: Языковые курсы
Организация встреч, переговоров
Устный и письменный перевод
Тематика: Право, делопроизводство, бизнес
Информация о клиенте:
Ману Халиру
Главный менеджер
Консульство Дании в Нигере

5.Услуга: Языковые курсы
Организация встреч, переговоров, выставок
Устный и письменный перевод
Тематика: Авиация, вооружение, право, делопроизводство, бизнес
Информация о клиенте:
Отдел выстовок к и проткокола
ФГУП РСК МиГ
125284, Российская Федерация, Москва, 1-й Боткинский проезд, д.7

6.Услуга: Организация встреч, переговоров
Услуги ассистента-переводчика и гида
Тематика: Авиация, вооружение, право, делопроизводство, бизнес, туризм
Информация о клиенте:
Фуад Мохамед
Начальник отдела переводов
Военно-воздушные силы Иемена
Санаа, Иемен

Информационные статьи переводчика, образцы перевода

БОРДОСКИЕ ВИНА (перевод с французского) Отрывок из путеводителя по Бордо компании Мишлен

Принимаемые форматы данных

jpg, gif, html, doc, rtf, pdf, odt, xls,

Цены за пересылку переводов

Вид пересылки	Цена по стране, €	Цена за границу, €
Электронное письмо	0	0

Скидки и надбавки к цене услуг

Процент к цене за срочность выполнения:	0.5 %
Процент к цене за сложность:	0.5 %
Процент к цене за работу в праздничные или выходные дни:	0.5 %

Цены на оказываемые услуги переводчика

Закончив с отличием в 2001 факультет "Филология", вот уже несколько лет я проживаю во Франции и франкоговорящих странах. Владею французским языком на уровне носителя. Более того, имею опыт работы переводческих агентствах Англии и России, активно сотрудничаю с театральной компанией Barrage (Франция).

Качественно выполню письменные переводы с/на русский и французский языки.
Стану Вашим представителем в Ливане.
Помогу в поиске особняка/квартиры во Франции.
Всем желающим приобщится к языку Золя и Гюго предлагаю увлекательные занятия французским по интернету.
Подготовлю пресс-релизы иностранной прессы по интересующим Вас вопросам.

Оформить заявку на перевод