Банк данных переводчиков - Переводчики в Беларуси - Кильдичёва Марина Васильевна
Marina Kildicheva - Interpreter/Translator of English language
Внимание! Переводчик временно не выполняет заявки на перевод.
City & Country
Marina Kildicheva - Interpreter/Translator of English language
Marina Kildicheva - Interpreter/Translator of English language
ProfileEDUCATION:2000 to 2004 Almaty University named after D. Konayev, Kazakhstan Foreign Languages Faculty Speciality: Translation Qualification: Interpreter/Translator of English language 2005 to 2008 State Technical University, Kazakhstan Economic Faculty Speciality – Management, Bachelor degree WORK EXPERIENCE: 2005 to 2006 - Kazakhstan Interpreter/Translator of English language – technical, economical, legal translations in the sphere of: • Construction; • Design; • Technical specifications; • Contracts; • Safety. Hotel and ticket reservation for management of the company. Work, connected with business trips to different mines of the company. Translation during company meetings and negotiations. 2006 to 2007 - Kazakhstan Interpreter/Translator of English language – technical, economical, legal translations in the sphere of: • Software; • Technical specifications; • Contracts. Negotiations and business correspondence. December 2007 to August 2009 - Kazakhstan Interpreter/Translator of English language – technical, economical, legal translations in the sphere of: • Construction; • Design; • Technical specifications; • Contracts; • Safety; • Correspondence. Manager on Finance control: • Internal and external financial database support; • Finance data exchange with other departments; • Work with bank: bank account statement; • Weekly control of bank operations; • Ensure compliance with contract obligations; • Control of entered contracts; • Arrange verification statement of contract obligations with suppliers and executors to reveal accounts payable and receivable, amount of work and contract balance; • Operational activity with foreign consultants and continuous interconnection with main office of Kazakhmys Services Ltd in London; Assistant to Finance Director • Oral and written translation; • Assistance to Finance Director in finance analysis; • Assistance to Lead Economist in budget and cashflow forecast for a month/year; • Assistance to Manager on Finance Control in foreign payment control procedure, invoice and contract checking, English correspondence, reconciliation of contractual obligation; • Verify invoices from companies for onshore and offshore works; • Daily report on cashflow to Finance Director; • Help in visa application; • Hotel and ticket reservation for Finance Director. September 2009 to July 2010 - Kazakhstan Administrative Assistant • Verify invoices from companies for onshore and offshore project works; • Compile cashflow forecast for month/year; • Translation of monthly reports of the project; • Hotel and ticket reservation for company specialists and guests; • General issues. February 2011 to February 2012 - Belarus, Minsk Manager, FEA • Experience negotiating with foreign companies; • Supervise work on bid submission; • Control of entered contracts for products supply (services, work) with foreign companies; • Consignment notes preparation; • Translation from English into Russian language. |
ClientsMittal Steel, Kazakhmys Terms of work |