Способы оплаты услуг через Интернет, платежные системы, кредитные карточки, банковские счета

Работа для переводчиков: часто задаваемые вопросы

Предлагая услуги в Интернете многие переводчики сталкиваются с вопросом оплаты: какие есть возможности у них получать или перечислять деньги клиентам и партнерам из других стран, с которыми их страна не поддерживает льготные условия денежных переводов?
Можно сделать международный перевод с обычного банковского счета или использовать платежную систему без открытия банковского счета, типа Westrn Union, однако в таком случае придется платить большие комиссионные, что не окупается при маленьких суммах, кроме того, банки и системы могут ограничивать денежные переводы, если они связаны с предпринимательской деятельностью.
На данной странице нашего сайта вы найдете описание возможностей перевода денег через международные электронные платежные системы, имеющие низкие тарифы.

Переводы внутри Единого европейского платежного пространства

Прежде всего проверьте, входит ли ваша страна и банк, а также страна клиента в Единое европейское платежное пространство (SEPA), если да, вы можете делать обычные переводы между банками, указав BIC-/SWIFT-Code и IBAN и не оплачивая большие комиссионные. К числу стран SEPA принадлежат 27 государств ЕС: Австрия, Бельгия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Германия, Дания, Греция, Ирландия, Испания, Италия, Республика Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Финляндия, Франция, Чехия, Швеция, Эстония, а также Исландия, Норвегия, Лихтенштейн, Швейцария и несколько островов.
Если нет, стоит подумать о переводах через электронные платежные системы.

Общие принципы использования электронных платежных систем в Интернете

Принцип работы систем сводится к следующему: вы регистрируетесь на сайте системы перевода, указываете свой eMail и данные своего счета и/или кредитной карты. Система высылает вам небольшую сумму на счет или карту, или снимает с них, которую вы должны указать на сайте системы и тем подтвердить, что вы владелец счета или карты.
Чтобы перечислять деньги получателям, нужно сначала зачислить деньги в данную систему, а затем указать на какой электронный адрес, т.е. какому клиенту системы, вы желаете их перевести. Зачисление вы делаете либо со своего счета в банке (вы делаете перевод на счет системы), либо даете поручение системе самой снять деньги с вашего счета или кредитной карточки. Обычно процедура зачисления является бесплатной, однако, в зависимости от страны, могут быть предусмотрены небольшие сборы. Для многих стран реальным способом зачисления денег является кредитная карточка, поскольку переводы со счета в банке на счет системы обходятся по цене как международные переводы.
После того, как деньги зачислены в систему, их можно перевести другому клиенту данной системы, который так же как и вы зарегистрировался в этой системе. За данный перевод также берутся низкие комиссионные или, в случае, если вы рассчитываетесь в Интернете, например оплачивая сбор нашей службе, комиссионные платит Интернет-продавец, а не вы.
Если деньги переведены на ваш счет в системе, вы можете дать системе поручение вывести их на ваш счет в банке, кредитную карточку или чеком или оставить их в системе для дальнейших расчетов. В зависимости от системы, данное описание может отличаться.

Принцип работы с платежной системой в Интернете

MoneyBookers - международная платежная система

Moneybookers — это ведущая международная платежная система, авторизованная для работы с электронными деньгами законодательствами Великобритании и ЕС и регулируется положениями Управления по финансовыми услугами Великобритании. Языки интерфейса - русский, английский, немецкий и другие. Принципы регистрации и отправки/получения денег описаны выше.

Если банк, где у вас открыт счет связан непосредственно с системой SWIFT, вы можете зачислять и выводить деньги из системы бесплатно.
Если у вас нет счета в таком банке, но вы имеете кредитную карточку, вы можете зачислять с нее деньги в систему практически из любой страны за 1,9%.
Также, если вы живете в одной из следующих стран, можете бесплатно зачислять деньги в систему со своего банковского счета - Австралия, Австрия, Бахрейн, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Греция, Гонконг, Дания, Израиль, Ирландия, Испания, Италия, Китай, Кипр, Кувейт, Латвия, Литва, Мальта, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Сингапур, Словакия, Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии, Тайван, Турция, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швейцария, Швеция, Эстония, Южная Африка, Япония
Также обстоят дела с выводом денег. Для большинства из перечисленных выше стран можно снять деньги на кредитную карту, банковский счет или вывести деньги из системы вы можете чеком, если живете в одной из следующих стран: Австралия, Австрия, Бельгия, Канада, Чешская республика, Дания, Финляндия, Франция, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Япония, Люксембург, Мексика, Голландия, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Словакия, Южная Корея, Испания, Швеция, Турция, Великобритания и Соединенные штаты.

Списки стран, как и условия системы могут со временем меняться, поэтому полную информацию на данный момент вы можете получить на сайте системы: Перейти.

Электронная платежная система PayPal

Это крупнейшая в мире электронная платежная система. Она включает в себя более 190 стран и имеет более 160 миллионов зарегистрированных пользователей. Зарегистрировавшись в этой системе, вы имеете возможность делать оплаты (в т.ч. в eBay) и получать деньги от других пользователей PayPal. Принципы регистрации и отправки/получения денег описаны выше. Чтобы узнать, какие возможности по зачислению и выводу денег есть непосредственно в вашей стране, сделайте проверку на следующей странице сайта системы: Перейти
Так же как и в других системах, в некоторых странах в PayPal можно делать зачисления с банковского счета, хотя в большинстве стран дешевый способ зачисления денег - с кредитной карточки. Сайт системы на русском языке

WebMoney - российская электронная платежная система

Основные принципы регистрации и работы с системой описаны выше. Данная система подходит особенно для стран СНГ, поскольку дает возможность сделать зачисление денег в систему приемлемыми для жителей этих стран способами, кроме кредитной карточки. К числу возможностей зачисления средств относятся также следующие:

Банковский или почтовый перевод
Покупка карточек системы у диллеров, в определенных банкоматах
Через системы денежных переводов без открытия банковского счета Contact, Анелик, Unistream, которые имеют десятки тысяч пунктов по всем странам СНГ

В большинстве случаев для жителей СНГ стоимость зачисления денег не превысит 2% от суммы. Если вы живете за пределами СНГ, вы можете использовать различные сайты обмена электронных денег, например обменять деньги WebMoney на PayPal или наоборот и таким образом зачислять или выводить деньги. Обменный сбор стоит в среднем 3-5%. Вывести деньги можно также в пунктах обслуживания, банковским переводом или в пункт обслуживания систем денежных переводов Contact, Анелик, Unistream. Перейти

Ваш выбор средств оплаты и получения денег

Итак, мы рассмотрели все удобные и надежные на наш взгляд системы оплаты. Как вы можете выбрать, что вам подходит?

Мы рекомендуем изучить в данных системах возможности зачисления и вывода денег, которые предоставляются для вашей страны и зарегистрироваться в каждой из трех описанных платежных систем, поскольку регистрация является бесплатной. Если у вас есть кредитная или дебетовая карточка, то ее нужно верифицировать/подтвердить в данных системах, чтобы в последствии быстро делать переводы. Если вы не имеете карточки, приобретите ее, тогда вы сможете без проблем делать перечисления.

Перечисление денег из СНГ в Европу через Интернет

Вы живете в СНГ и хотите перечислять деньги в Европу и другие страны

ИЛИ Зарегистрируйтесь в PayPal, верифицируйте кредитную или дебетовую карточку и перечисляйте деньги получателям, которые должны быть клиентами PayPal (тоже действует и для MoneyBookers).
ИЛИ Зарегистрируйтесь в WebMoney и зачисляйте деньги через системы денежных переводов или банковским переводом, а затем перечислите деньги получателю, который является клиентом WebMoney. Получатель обменяет WebMoney на PayPal на сайте обменного пункта, список которых можно найти на сайте WebMoney. Затем он выведет деньги на свой счет в банке.

Вы живете в Европе и хотите перечислять деньги на счет WebMoney для жителя СНГ

Откройте счет в PayPal и внесите деньги со счета в банке или кредитной карточки. Затем обменяйте PayPal на WebMoney на сайте обменного пункта, список которых можно найти на сайте WebMoney. Затем перечислите деньги получателю, который тоже имеет счет в WebMoney и выведет деньги на свой счет в банке или пункте обслуживания. В среднем перевод обойдется 10% от суммы.

Если вам известны другие дешевые возможности денежных переводов между СНГ и ЕС или другими странами, сообщите нам об этом. Контакт