Банк данных переводчиков - Переводчики в Узбекистане - Умаров Махмуджон Хафизович
Частный переводчик Махмуджон Умаров
ПЕРЕВОДЧИК
в Термезе
в Термезе
Термез | Узбекистан
Умаров Махмуджон Хафизович: устные и письменные переводы c/на английский, персидский, таджикский, узбекский, русский
Умаров Махмуджон Хафизович: устные и письменные переводы c/на английский, персидский, таджикский, узбекский, русский
О себеОБРАЗОВАНИЕ:Учреждение: Термезский государственный университет Квалификация: Прикладная математика Степень: Дипломированный специалист ОПЫТ РАБОТЫ: Опыт работы внештатного переводчика: Трудовая деятельность в качестве внештатного переводчика (фрилансера) (2006-настоящее время) Выполнил заказов: более 700 Языки: английский, таджикский, узбекский, фарси (дари), русский Тематика: ИТ, математика, физика. юридическая документация, Строительство и архитектура, Добыча и переработка нефти и газа, инструкции к приборам, международные стандарты (ИСО, МЭК и пр.), материалы СМИ Виды выполняемых переводов: преимущественно письменный Сколько времени могу уделять переводам: 10 часов в день, 6 дней в неделю Стандартная скорость перевода: 1500-1800 слов в день Пользуюсь словарями: Multitran, Babylon, LingVo, Narciss, Collins, Macmillan Опыт работы в штате Период работы: С июня 2009 по январь 2012 года (2 года и 7 месяцев) Должность: Переводчики менеджер по ИТ (Частичная занятость) В организации: СП Мотт Макдональд - Темелсу, г. Ташкент Должностные обязанности: 1) Устный последовательный перевод во время собраний, встреч, семинаров и т.п. 2) Письменный перевод корреспонденции (писем) и иной документации (спецификации, международные стандарты (ИСО, МЭК и др.), изложение методов) 3) Ведение базы данных Наиболее значительные достижения 1. Создание электронного глоссария терминов по стилю ABBYY Lingvo 2. Создание и сопровождение оригинальной системы документооборота на VBA. Период работы: С сентября 2007 по январь 2009 года (1 год и 4 месяца) Должность: Переводчик/редактор (Полная занятость) В организации: Би-би-си (Центрально-Азиатский отдел) Должностные обязанности: 1. Мониторинг средств массовой информации в южном регионе Узбекистана 2. Перевод новостей с русского, узбекского и таджикского языков на английский; 3. Подготовка обзоров теле- и радиопрограмм; 4. Подготовка издержек важнейших репортажей; 5. Редактирование переведенных материалов по заказу. Период работы: С февраля 2008 по август 2008 года (6 месяцев) Должность: Переводчик (Полная занятость) В организации: ООО "ТупалангвозГЭСстрой", г. Термез Должностные обязанности: 1. Письменный перевод корреспонденции, технической документации и т.д. (Русский, Английский); 2. Устный перевод в переговорах, встречах, и т.д. (Русский, Английский). Период работы: С августа 2006 по январь 2008 года (1 год и 5 месяцев) Должность: Переводчик и менеджер по ИТ (Полная занятость) В организации: Подрядчик: Petronas Carigali Overseas (Малайзия) Субподрядчик: Oil Exploration Operations Company (Иран) Должностные обязанности: 1. Письменный перевод контрактов, ежедневных отчетов, технической документации; устный перевод переговоров, дискуссий (Английский, Персидский, Узбекский); 2. Администрирование файл-сервера для клиентов (ежедневное резервное копирование, управление учетными записями, добавление, удаление пользователей, очистка ненужных файлов, мониторинг ресурсов различных серверов, ежедневный контроль работоспособности серверов; 3. Разработка и применение политики безопасности; 4. Совещаться с пользователями с целью оценки качества выходной продукции, частоты обработки данных, объема данных, и других факторов, используемых для определения спроса на технологическую поддержку; 5. Осуществлять исследования и анализ, необходимые для разработки адекватных рекомендаций по программно-аппаратной конфигурации и взаимодействия с другими сетями; 6. Готовить письменные рекомендации по конфигурированию и взаимодействию системы, с учетом политик, нужд пользователей, возможностей и ограничений программного и аппаратного обеспечения; 7. Своевременно познакомиться с новыми технологиями и настоящим развитием ЛВС, сетей, клиент-серверов, микрокомпьютерных систем и связанного программного и аппаратного обеспечения; знакомиться и распространять необходимую информацию руководителям отделов. Период работы: С ноября 2001 по июнь 2005 года (3 года и 7 месяцев) Должность: Начальник отдела международных связей (Частичная занятость) В организации: Термезский государственный университет, г. Термез Должностные обязанности: 1. Сбор и распространение информации по международным программам, конференциям, летним школам и т.д. среди студентов и преподавателей; 2. Установить и поддерживать сотрудничество университета с международными образовательными институтами: ACCELS, USAID, JICE, KOICA, PERDCA, DAAD, TACIS etc. 3. Организация и проведение совместных мероприятий. 4. Участие в составление совместных документов (договоров, меморандумов и т.п.). 5. Оказать услуги переводчика во время переговоров в ходе международных мероприятий, проводимых в университете и переводе совместных документов |
Рабочие пары языков
Принимаемые форматы данныхjpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, dwg, dxf, odt, xls, ttx, Принимаемые способы оплатыПлатежная система WebMoney, |
