Банк данных переводчиков - Переводчики в Великобритании - Праслова Юлия Николаевна
Устный и письменный переводчик английского языка Юлия Праслова
Сидкап, Кент | Великобритания
Праслова Юлия Николаевна: устные и письменные переводы с/на английский, русский, украинский языки: в сфере отельного сервиса и туризма, IT документации, вебсайтов, бизнес корреспонденции, литературных статей и публикаций, поезии, общей тематики
Праслова Юлия Николаевна: устные и письменные переводы с/на английский, русский, украинский языки: в сфере отельного сервиса и туризма, IT документации, вебсайтов, бизнес корреспонденции, литературных статей и публикаций, поезии, общей тематики
О себеОБРАЗОВАНИЕ:2012 - Сертификат устного переводчика (Community Interpreting (Advanced Level), South Thames College, London) 2011 - Сертификат об успешном окончании курса Language Communication Ltd "Introduction to Interpreting" one day workshop 2006 - 2010 - Диплом Бакалавра Международных Отношений, Донецкий Национальный Университет 1999 - 2004 - Диплом специалиста по специальности "Язык и литература (английский)", квалификация преподавателя английского и немецкого языка и зарубежной литературы; Сертификат о получении специализации переводчика сферы отельного сервиса и туризма Сертификат о получении специализации технического перевода Гуманитарный университет «Запорожский институт государственного и муниципального управления» ОПЫТ РАБОТЫ: 2011 - Фриланс преподаватель русского языка, Сидкап, Кент, Великобритания. 2008 - 2010 - агенство "Медовый месяц", Запорожье, Украина Переводчик фриланс - услуги перевода для клиентов агенства и их контактов; - перевод корресподенции; - перевод в телефонном режиме и skype сессий. 2008 - 2010 - ООО "Компания Уран", Запорожье, Украина Переводчик - техническая документация, сайты, научные статьи; - составление мануалов, детальных инструкций по пользованию админ зонами сайтов клиентов; - продвижение сайтов и торговых марок американских) компаний в Интернете (поиск тематических сайтов, комментирование блогов (английский)); - последовательный перевод во время встречь с клиентами и потенциальными партнерами, сессий в skype; - выверка текста сайтов на английском и русском языках. 2007 - 2008 - Мебельный салон "Барселона", Запорожье, Украина Координация заказов и ведение переговоров с поставщиками в електронном и телефонном режимах (Италия, Испания, Германия) Ассистент Генерального Директора (организация встреч с поставщиками на международных выставках в Испании и Италии, подготовка документов для посольств, организация поездок за границу). 2005 - 2006 - Агентство переводов "На Ордынке", Москва, РФ Переводчик фриланс Перевод с/на украинский, русский, английский, немецкий. - юридические и правовые документы (паспорт, диплом,свидетельство о браке, справка, доверенность, устав компании); - документы общей тематики. 2005 - Индийская фармацевтическая компания "Оксфорд Лабораториз Пвт. Лтд", Москва, РФ Секретарь-переводчик Перевод (контракты, фармацевтическая документация (упаковочные листы, инструкции к препаратам, заказы)). 2004 - 2006 - Фрилас переводчик, преподаватель английского, Москва, РФ 2004 - 2005 - ЗАО,НТФ "Теплопроцессы", Москва, РФ Переводчик Устный перевод во время телефонных переговоров с клиентами. Технический перевод: - коммерческие предложения; - технический каталог термопар; - деловая корреспонденция. 2002 - 2004/2006 - 2010 - Частный перподаватель английского |
Рабочие пары языков
Информационные статьи переводчика, образцы переводаОБСЛУЖИВАНИЕ БАНКОВСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ (MAINTENANCE OF BANKING EQUIPMENT)Условия оказания услугПринимаемые форматы данныхjpg, gif, html, doc, rtf, pdf, xls, Принимаемые способы оплатыПеревод на счет в банке, |
Цены на оказываемые услуги переводчика
Перевод личных документов и пр.:
0.06 Евро или £0.05 за слово