Банк данных переводчиков - Переводчики на Украине - Дмитрович Игорь Романович
Письменный и устный переводчик немецкого языка Игорь Дмитрович
ПЕРЕВОДЧИК
в Киеве
в Киеве
Внимание! Переводчик временно не выполняет заявки на перевод.
Киев | Украина
Дмитрович Игорь Романович: устные и письменные технические переводы русского, украинского и немецкого языков
Дмитрович Игорь Романович: устные и письменные технические переводы русского, украинского и немецкого языков
О себеОБРАЗОВАНИЕ:Львовский национальный университет им. И. Франко, факультет иностранных языков, немецкая филология Osterreichisches Sprachdiplom Deutsch, Mittelstufe ОПЫТ РАБОТЫ: Март 1999 – июль 2000 ULA, г. Львов переводчик (немецкий – украинский, русский) Перевод текстовых частей компьютерных программ, баз данных, веб-страниц, статей об информационных технологиях. Август 2000 – март 2001 Украинско-немецкое СП «Ареал», г. Львов переводчик (немецкий – украинский, русский) Перевод технических спецификаций оборудования для мельниц, хлебопекарен, устный перевод на переговорах и встречах, во время принятия в эксплуатацию и наладки мельницы в г. Камянка-Буская, Львовской области с использованием оборудования фирмы Kastenmuller GmbH (ФРГ). Апрель 2001 – август 2001 Украинско-немецкий экологический ЮНЕСКО БМБФ проект Дністер, г. Львов переводчик (немецкий – украинский) Перевод научно-исследовательских статей. Тематика: экология, гидрология, биология, ботаника. Устный перевод на семинарах и конференциях. Август 2001 – декабрь 2001 пребывание в ФРГ Май 2002 – сентябрь 2002 ООО ЛЕОНИ ВАЕРИНГ СИСТЕМС УА ГМБХ, Львовская область, г. Стрый переводчик (немецкий – украинский) Перевод договоров, законодательных документов, строительно-технической документации, внутренней документации компании, учебных пособий для тренингов, устный перевод на переговорах и встречах. Июль 2003 – август 2004 отдел технического контроля при строительстве завода ООО ЛЕОНИ ВАЕРИНГ СИСТЕМС УА ГМБХ, Львовская область, г. Стрый переводчик (немецкий – украинский, русский) Перевод строительно-технической документации, спецификаций оборудования, договоров, украинских государственных законодательных и нормативных документов, устный перевод на переговорах и встречах, организация встреч, контроль выполнения отдельных видов строительных работ (монтаж систем вентиляции, отопления). Август 2004 – ноябрь 2004 Львовская Торгово-Промышленная Палата, отдел внешнеэкономической деятельности Специалист второй категории, переводчик немецкого языка Устный перевод на переговорах, встречах и форумах, планирование встреч, помощь в организации сотрудничества между предприятиями Украины, ФРГ, Австрии, Швейцарии. Устный перевод на семинарах и практических занятиях на тему Охрана и реставрация памятников архитектуры в г. Ляйпциг, ФРГ Ноябрь 2004 – январь 2005 Львовская Торгово-Промышленная Палата, отдел внешнеэкономической деятельности переводчик (немецкий – украинский, русский) Устный перевод на переговорах между предприятиями Украины и ФРГ, письменный перевод договоров, намерений о сотрудничестве, докладов. Январь 2005 – август 2005 ООО БУСОЛ, Львовская область, г. Буськ переводчик (немецкий – украинский) Устный перевод во время принятия в эксплуатацию и наладки оборудования для производства мягкой мебели (пружинных блоков, мебельной скобы и т.д.), работа с представителями отделов технического обслуживания фирм SPOHL AG (Швейцария), GRAUER AG (Швейцария), FRANK WELLS COMPANY (США). Устный перевод на выставке оборудования для производства мебели INTERZUM, г. Кельн, ФРГ. Август 2005 – январь 2006 Почетное Консульство Федеративной Республики Германии в г. Львове переводчик (немецкий – украинский) Перевод документов о гражданском состоянии (справки, свидетельства, дипломы и т.д.), устный перевод. Январь 2006 – август 2006 Бюро переводов «InfoLine», г. Львов Совладелец, переводчик (немецкий – украинский, русский) Перевод технических текстов, устный перевод. Организация и оптимизация работы офиса. Август 2006 – апрель 2008 Walter Services Polen, г. Варшава Консультант, руководитель группы консультантов, куратор Служба технической поддержки клиентов компании Deutsche Telekom AG, T-Online. Обработка письменных обращений клиентов, поддержка и руководство группой консультантов. |
Рабочие пары языков
Принимаемые форматы данныхjpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, dwg, xls, Цены за пересылку переводов
Скидки и надбавки к цене услуг
|