Банк данных переводчиков - Переводчики на Украине - Иванцова Надежда Владимировна
Переводчик-фрилансер, копирайтер Надежда Иванцова
Внимание! Переводчик временно не выполняет заявки на перевод.
Киев | Украина
Иванцова Надежда Владимировна: устные и письменные переводы английского, немецкого, русского и украинского языков
Иванцова Надежда Владимировна: устные и письменные переводы английского, немецкого, русского и украинского языков
О себеОпыт работы:Переводчик-фрилансер Май 2008 — по настоящее время Работа с английским, немецким, украинским, русским языками, осуществление перевода в любом направлении для названных языков. Переводчик-фрилансер, копирайтер Июнь 2009 — май 2010 (11 месяцев) Idealux GmbH Письменный перевод с английского на немецкий и русский, рерайтинг на английском и немецком, написание текстовых матриц, SЕО копирайтинг. Тематика - светодиодные технологии, проблемы общего освещения, бизнес, наука. Постоянная занятость. Копирайтер Октябрь 2007 — Май 2008 (8 месяцев) Симпл Арт , дизайн-студия Написание статей на заданные тематики на английском и немецком языках. Постоянная занятость. Переводчик Июль 2007 — Ноябрь 2007 (5 месяцев) Евразийский Химический Рынок , специализированный химический журнал Перевод и написание статей по тематикам «химия, производство продуктов химической промышленности, экономика, финансы», была ответственна за переписку с иностранными фирмами и переговоры по телефону. Кроме этого, сопровождала представителей фирмы из Австрии во время ремонта оборудования, купленного отечественным предприятием у данной компании. Постоянная занятость. Образование 2003 — 2008 — Таврический национальный университет им. В. И. Вернадского, факультет иностранной филологии, кафедра «Теории и практики перевода и социолингвистики», магистр (перевод — немецкий и английский языки) Курсы: Январь – март 2010 – курсы последовательного перевода в международном центре образования и перевода «Украина-Свит» Май — июль 2007 — курсы «секретарь-офис-менеджер» в Межрегиональной академии им. Н. Кручининой Профессиональные сообщества: Сентябрь 2009 — апрель 2010 — член Ассоциации переводчиков Украины. Решила аннулировать свое членство, поскольку данная организация фактически не функционирует. Знание языков: Родной или бегло: русский и украинский; Продвинутый уровень: английский и немецкий; Начальный уровень: французский, латынь. Прочее: Знание специализированных программ: Trados, Wordfast, Across. Готова изучить и другие программы. |
Рабочие пары языков
Условия оказания услугПринимаемые форматы данныхdoc, rtf, pdf, odt, xls, Принимаемые способы оплатыПеревод на счет в банке, |
