Банк данных переводчиков - Переводчики на Украине - Кондратюк Екатерина Николаевна

Юрист-переводчик Екатерина Кондратюк

Киев | Украина ( а также: Россия | Санкт-Петербург)

Кондратюк Екатерина Николаевна: устный и письменный перевод (русский, английский, украинский языки), юридические услуги

О себе

Высшее филологическое образование (русский язык и литература и английский язык, Киевский Славистический Университет, 2002 г.) - филолог, преподаватель русского языка и литературы, английского языка, русского языка как иностранного, переводчик.
Высшее юридическое образование (хозяйственное право, Киевский Национальный Экономический Университет им. Вадима Гетьмана, 2007 г.) - юрист.

Опыт работы переводчиком - более 10 лет.
Основное место работы на данный момент - юрист в международной телекоммуникационной компании.

Собственная деятельность - переводческие и юридические услуги.
Выполняю переводы всех видов юридической, бухгалтерской и финансовой документации и корреспонденции (доверенностей, договоров, уставных документов, юридических заключений, контрактов, финансовых и аудиторских отчетов); нотариальное удостоверение (для всех трех языков). Перевод дипломов, персональных и удостоверяющих документов с нотариальным заверением.
Работа в качестве вахтенного офицера и переводчика в международной украинской экспедиции "Пусть мир узнает Украину" из Киева в США и Канаду в 2000 году.

Юридические услуги: разработка и проверка договоров в соответствии с украинским и международным законодательством, доверенностей, юридическая поддержка деятельности, предоставление консультаций, работа с государственными органами, легализация юридических документов.

Также возможно предоставление услуг по удаленному ведению и сопровождению бухгалтерского и налогового учета.

Рабочие пары языков

английский	русский(род)
английский	украинский(род)
русский(род)	английский
русский(род)	украинский(род)
украинский(род)	английский
украинский(род)	русский(род)

Клиенты

Моими клиентами являются как частные лица, так и коммерческие компании, банки и общественные организации (в том числе ОБСЕ, МФИС и др.). Также сотрудничаю с несколькими агентствами переводов.

Отзывы заказчиков EUservice24.info

Очень доволен, все сделано хорошо.

Информационные статьи переводчика, образцы перевода

Образец перевода Примечаний к годовому отчету банка (украинский-английский)

Условия оказания услуг

Принимаемые форматы данных

jpg, gif, bmp, doc, rtf, pdf, xls, ttx,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Платежная система PayPal,
Платежная система Moneybookers,
Платежная система WebMoney,
Кредитная карта Visa,
Кредитная карта MasterCard,
Переводы Westrn Union,
Оплата наличными,

Цены за пересылку переводов

Вид пересылки	Цена по стране, €	Цена за границу, €
Электронное письмо	0	0
Письмо	5	10

Скидки и надбавки к цене услуг

Цена за заверение перевода документа:	30.00 €
Процент к цене за срочность выполнения:	30.0 %
Процент к цене за сложность:	30.0 %
Цена за 1 километр проезда (при оказании услуг вне бюро):	1.00 €
Процент к цене за работу в праздничные или выходные дни:	20.0 %

Цены на оказываемые услуги переводчика

Письменный перевод для текстов общей тематики:
10 Евро/стандартная страница (300 слов или 1800 знаков с пробелами)
Возможен подсчет по словам готового текста - 0.05 Евро/слово.
Письменный перевод для текстов юридической, бухгалтерской и финансовой тематики:
15 Евро/стандартная страница (300 слов или 1800 знаков с пробелами)
Возможен подсчет по словам готового текста - 0.08 Евро/слово.

Устный перевод - от 30 Евро/час (перевод на встречах, сопровождение, телефонные переговоры).

Юридические услуги - зависит от задачи.

Оформить заявку на перевод