Банк данных переводчиков - Переводчики на Украине - Кушнеренко Елена Витальевна

Переводчик-преподаватель английского языка Елена Кушнеренко

ПЕРЕВОДЧИК
в Киеве

Внимание! Переводчик временно не выполняет заявки на перевод.

Киев | Украина

Кушнеренко Елена Витальевна: устные и письменные переводы английского языка

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

Киевский Государственный Педагогический Институт им. Драгоманова, диплом с отличием по специальности русский язык и литература и иностранный (английский) язык

ОПЫТ РАБОТЫ:

1994-1998 гг. Переводчик, Гринпис Украина
1998-2001 гг. Переводчик, Canadian Settlement Fund
2001-2002 гг. Директор бюро переводов Новый Робинзон
2002-2003 гг. Переводчик, газета Окно в Украину, экономическая тематика
2003-2005 гг. Переводчик, Проект Мирового Банка Модернизация Государственной налоговой службы Украины
2003-2010 гг. Физическое лицо-предприниматель Клиенты: JWT, MTS, Triada, Council of Europe, YWCA, АтомМед

В качестве субподрядчика бюро переводов Triada выполняла многочисленные переводы для Совета Европы, среди последних работ хотелось бы отметить перевод и редактирование Рекомендаций экспертов Мирового банка новому Президенту Украины январь 2010 г., 70 страниц - перевод, 70 страниц - редактирование, тематика - законодательство, экономика. Также в течение 2008-2009 гг. выполняла для Совета Европы как заказчика бюро переводов Triada многочисленные переводы законодательных документов и проектов по тематикам: образование, права человека, права детей, борьба с насилием.
Также работала в качестве внештатного переводчика с бюро переводов АВС, бюро переводов Wanda, где выполняла многочисленные переводы по медицинской тематике: пакеты документации для регистрации фармакологической продукции, в т.ч. вакцин, а также результаты клинических исследований; по юридической тематике: учредительные документы, договора, законодательные акты, нормативные документы - постановления Кабинета Министров, судебные решения; по налоговой тематике - законодательство, переписка с налоговыми службами; по бухгалтерской тематике - финансовые отчеты, заключения аудиторских фирм, международные правила ведения бухгалтерского учета и стандарты финансовой отчетности.

Рабочие пары языков

английский	русский(род)
английский	украинский(род)
русский(род)	английский
украинский(род)	английский

Условия оказания услуг

Принимаемые форматы данных

jpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, xls,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Кредитная карта Visa,
Кредитная карта MasterCard,
Переводы Westrn Union,
Оплата наличными,