Банк данных переводчиков - Переводчики на Украине - Чупрыгина Наталия Ивановна

Переводчик, преподаватель, автор студенческих работ Наталия Чупрыгина

Одесса | Украина

Чупрыгина Наталия Ивановна: устные и письменные переводы английского и немецкого языков

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

Измаильский государственный педагогический институт, факультет иностранных языков, учитель английского и немецкого языков

ОПЫТ РАБОТЫ:

1987 г. - инокорреспонт "Ильичевсквнештранс)- переводчик (оформление банковских и таможенных документов на отправку грузов морем,оформление документов для портовых процедур); переводчик отдела маркетинга (устные переводы переговоров, перевод деловых документов, международных контрактов, договоров)
1992 г. - референт украино-турецкого предприятия (международная корреспонденция, международные грузовые перевозки, перевалка грузов)
1995 г. - референт - переводчик украино-немецкое предприятия "Мундиаль Шиппинг Сервис" (устные и письменные переводы документации; агентирование морских судов, логистика)
1999 г. - посольство Германии в Украине (преподаватель немецкого языка)
2001 г. - международный центр "ИЛИТ" (преподаватель английского и немецкого языков, переводчик отдела переводов)

Рабочие пары языков

английский	немецкий
английский	русский(род)
английский	украинский(род)
немецкий	английский
немецкий	русский(род)
немецкий	украинский(род)

Клиенты

Оказываю переводческие услуги на основе фриланса. Работаю с переводческим бюро Profalians Translation (Украина), с клиентами из Германии и Америки.

Отзывы заказчиков EUservice24.info

Хороший специалист, культурный, трудолюбивый и ответственный человек.
о сайте: Все супер!

Условия оказания услуг

Принимаемые форматы данных

jpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, odt, xls,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Платежная система Moneybookers,
Кредитная карта Visa,
Кредитная карта MasterCard,
Переводы Westrn Union,
Переводы Contact,
Переводы Unistream,
Переводы MoneyGram,

Цены за пересылку переводов

Вид пересылки	Цена по стране, €	Цена за границу, €
Электронное письмо	0	0
Факс	1	1
Письмо	2	10
Самостоятельное получение в бюро	0	0

Скидки и надбавки к цене услуг

Цена за заверение перевода документа:	10.00 €
Процент к цене за срочность выполнения:	100.0 %
Процент к цене за сложность:	50.0 %
Цена за 1 километр проезда (при оказании услуг вне бюро):	0.50 €
Процент к цене за работу в праздничные или выходные дни:	50.0 %

Цены на оказываемые услуги переводчика

Являюсь экспертом по бизнес-переводам и переводам на медицинскую тематику. Работаю с языковыми парами
англ-нем/нем-англ
рус-англ/англ-нем
рус-нем/нем-рус
укр-англ/англ-укр
укр-нем/нем-укр
рус-укр/укр-рус
Цены на перевод зависят от сложности, объема и сроков выполнения.

Оформить заявку на перевод