Банк данных переводчиков - Переводчики в Испании - Дудка Вера Сергеевна
Филолог, преподаватель, переводчик Вера Дудка
ПЕРЕВОДЧИК
в Сарагосе
в Сарагосе
Внимание! Переводчик временно не выполняет заявки на перевод.
Сарагоса | Испания ( а также: Уэска, Теруэль, Логроньо, Памплона, Лерида, Хака)
Дудка Вера Сергеевна: устные и письменные переводы
Рабочие языки: русский, испанский, болгарский, румынский,английский,
Преподаватель испанского и русского языков.
Дудка Вера Сергеевна: устные и письменные переводы
Рабочие языки: русский, испанский, болгарский, румынский,английский,
Преподаватель испанского и русского языков.
О себеОБРАЗОВАНИЕ:1977-1982: Кишинёвский Госуниверситет, специальность "Испанский язык и литература"; 2008-2009: Университет г. Алкала де Енарес, Магистратура "Межкультурное общение: устный и письменный перевод в социальной сфере"; 2005-2006: Университет г. Сарагоса,Аспирантура "Испанистика и теория литературы" (незаконченное образование); 2005, 2007 - Курсы для преподавателей испанского языка, Университеты гг. Сарагоса и Хака ОПЫТ РАБОТЫ: 1982-1988: Преподаватель иностранных языков в высших и средних учебных заведениях г. Кишинёва; 1979-1988: внештатный гид-переводчик испанского и болгарского языков БММТ "Спутник"; 1988-1991: Переводчик при Институте Водного хозяйства в Республике Куба, г. Гавана; 1991-2003: Преподаватель иностранных языков в высших и средних учебных заведениях г. Кишинёва; 2000-2003: Преподаватель испанского языка в компании "Унион Феноса"; 2004: Преподаватель испанского языка для работников-иммигрантов компании "ЛесиТрайлер" и "Антарес", переводы на болгарский и румынский языки на планёрках и личных встречах представителей Администрации предприятий с работниками; 2005-2006: Преподаватель испанского языка для учеников иммигрантов. Составление двуязычных глоссариев (испанский-русский, испанский-болгарский, испанский-румынский) по учебной тематике, ведение официальной переписки с родителями учеников иммигрантов, перевод на родительских собраниях. Перевод и озвучивание на русский язык фильма об испанской системе образования (Проект от Департамента по Образованию). 2007: Преподаватель испанского языка для женщин иммигранток (Проект от Арагонского Института по делам женщин). 2007: Специалист по проблемам иммиграции: семинары по проблемам иммиграции из стран восточной Европы. Перевод различной документации на русский, болгарскии румынский языки. 2010-2011: Переводчик при госпитале "Арнау ле Виланова", г. Лерида. Рабочие языки: испанский, русский, болгарский, румынский. 2008- настоящее время: Переводчик при Департаменте Юстиции и в Полицейских участках Автономной области Арагон. 2012: Компания "Имахинариум", перевод обучающего тренинга на болгарский язык. 2008-настоящее время: Сотрудничество с различными испанскими и российскими бюро переводов: осуществление письменных переводов с/на испанский, русский, болгарский, румынский. |
Рабочие пары языков
Условия оказания услуг |
