Банк данных переводчиков - Переводчики в Испании - Гоман Алина Владимировна
Устный профессиональный переводчик Алина Гоман
Мадрид | Испания
Гоман Алина Владимировна: устный и письменный переводчик с/ на русский, белорусский, испанский и английский языки
Гоман Алина Владимировна: устный и письменный переводчик с/ на русский, белорусский, испанский и английский языки
О себеОБРАЗОВАНИЕ:2012 – наст. вр. Аспирантура по специальности «Современные языки, литература и перевод» (русский-испанский-английский) Кафедра современных языков Университета Алкала 2011-2012 Магистратура по специальности «Письменный и устный перевод в государственных структурах» Кафедра современных языков Университета Алкала 2005-2010 илолог- преподаватель (испанский и английский языки и литература) Факультет испанского языка, Минский государственный лингвистический университет, Беларусь 2007-2010 Курсы шведского языка Минский государственный лингвистический университет, Беларусь 2007 Курсы разговорного английского языка Центр американских исследований ОПЫТ РАБОТЫ: 2013 – наст. вр. Устный переводчик, межкультурный посредник в области здравоохранения (Ассоциация по изучению инфекционных болезней) Ассоциация иммигрантов к доступу к медицинской помощи и программам общественного здравоохранения 2012- наст. вр. Внештатный устный и письменный переводчик. Преподаватель английского, русского и испанского языков (Мадрид) • Медицинские статьи (нефрология, кардиология, ортопедия). • Частная художественная галерея в Мадриде (перевод описания картин голландского искусства, литературы художников); • Проектирование и строительство солнечных и ветровых электростанций, очистных сооружений, лифтов, электростанций, новых технологий и компьютерных технических руководств; • Контракты, финансовы отчеты, учредительные договора, обязательства и банковские гарантии, экспертные заключения; • Веб-сайты, маркетинг, брошюры для музеев, литературные эссе 2012 Практика устного перевода в компании Interpret Solutions (Мадрид) Перевод документов, составление глоссариев, устный телефонный перевод 2010-2011 Админимтратор, переводчик в Венесуэле (испанско-русский, русско-испанский, английский-испанский, испанский-английский) Перевод текстов общего характера, правовых и административных документов (договоры, акты), технические тексты (в области жилищного строительства, авиабаза), устный перевод (интервью, деловые переговоры, конференции). 2010 Сопровождающий переводчик белорусских детей в г. Витория (Испания) Международная ассоциация «Независимые помощь детям» 2007-2010 Преподаватель английского языка в средней школе г. Минска |
Рабочие пары языков
Принимаемые форматы данныхjpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, dwg, dxf, odt, xls, ttx, Принимаемые способы оплатыПеревод на счет в банке, Цены за пересылку переводов
Скидки и надбавки к цене услуг
|
