Банк данных переводчиков - Переводчики в Испании - Дидда Шейхетовова

Устный и письменный перевод. Сопровождение. Дидда Шейхетовова

Калелья | Испания

Письменный перевод. Сопровождение.
Испанский, русский и словацкий языки.

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ
1986-1991 устный и письменный перевод русского-английского языков,окончено госэкзаменами, получен диплом и звание магистр, Университет им. Коменского, Братислава, Словакия. Диплом признан испанским Министерством образования, культуры и спорта
1987-1990 – курсы хорватского языка, Университет им. Коменского
1996 - курсы гида-переводчика, Институт торговли и туризма, г. Нитра, Словакия
2013-2017 курсы каталонского языка,уровень C1,Консорциум по языковой нормализации Правительства Каталонии
2014 - сертификат по испанскому языку ДЕЛЕ (Diplomas de Español como Lengua Extranjera), уровень C1

Институт Сервантеса, ЧЛЕНСТВО В СОЮЗАХ:
ASETRAD - Испанская Асоциация Переводчиков и Корректоров

ОПЫТ РАБОТЫ
лето 2015,лето 2016 - Устный переводчик в офисе государственной полиции (Mossos d'Esquadra)г. Калелья.

с июля 2013 по настоящее время – ИП, внештатный переводчик словацкого, русского и испанского языков

апрель 2001 - апрель 2013 – Viajes Libratur, Barcelona Представительство российского туроператора ВКО Трэвел, позднее ТУИ Россия
Создание и ведение службы гидов в разных туристических направлениях.
Организация конференций и инфотуров для сотрудников туристических агентств.
Устный перевод на переговорах, конференциях, выставках и рабочих встречах.

август 1996 - март 2001– Tropikal Tours, Calella (Barcelona)испанское туристическое агентство
должность: экскурсионный, отельный гид, координатор

сентябрь 1991 - май 1996 – ИП, внештатный переводчик, Словакия
переводчик словацкого, русского, английского и хорватского языков

Письменный и устный (последовательный-синхронный)перевод разной тематики, перевод и сопровождение на выставках и в командировках.

Рабочие пары языков

испанский	русский
русский	испанский
русский	словацкий(род)
словацкий(род)	русский
словацкий(род)	испанский
испанский	словацкий(род)

Условия оказания услуг

Принимаемые форматы данных

jpg, html, doc, pdf, xls,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Платежная система PayPal,
Платежная система WebMoney,
Кредитная карта MasterCard,
Переводы Westrn Union,
Переводы Contact,
Переводы MoneyGram,
Оплата наличными,

Цены на оказываемые услуги переводчика

ОКАЗЫВАЕМЫЕ УСЛУГИ

Письменный перевод:
деловая коммерческая переписка, документы, контракты, инструкции, медицинские заключения, журнальные статьи, каталоги, другие тексты общего характера.

Сопровождение.

Языковые пары:
• с/на русский - испанский язык
• с/на словацкий - испанский язык
• с/на словацкий – русский язык

Основные области работы:
• туризм
• гостиничный бизнес
• ресторанный бизнес
• кулинария
• виноделие
• здоровье и медицина
• недвижимость
• рекламный бизнес
• журналистика
• торговля, бизнес
• окружающая среда

Стоимость перевода с/на словацкий/испанский/русский язык:

Письменный перевод 1 стандартной страницы: от 15 евро / и слово: от 0.07 евро

Сопровождение: 1 час - от 25 евро

Окончательная цена определяется по тематике.
В зависимости от объема и срочности заказа предусмотрены скидки и наценки.

Если у Вас есть заказ, под который выделен определенный бюджет, пишите, рассмотрим варианты.

При выполнении заказов для заказчиков проживающих на территории Испании дополнительно оплачивается НДС (IVA) в размере 21%.

Оформить заявку на перевод