Банк данных переводчиков - Переводчики в Испании - Овчарова Екатерина Александровна

Переводчик-преподаватель испанского языка Екатерина Овчарова

Барселона | Испания

Овчарова Екатерина Александровна: устные и письменные переводы испанского и русского языков на деловых встречах и переговорах, выставках и конференциях.

О себе

ОПЫТ РАБОТЫ:

Работаю переводчиком в Испании с 2011 года.
На постоянной основе оказываю услуги перевода местным адвокатским бюро, агентствам недвижимости, медицинским учреждениям, частным лицам на переговорах по вопросам образования, ВНЖ, правовых и налоговых обязательств граждан РФ в Испании и т.д..
Осуществляла перевод для следующих организаций в Барселоне:

Государственный фонд "Дом России в Барселоне" (Испания)
- испано-русский перевод на переговорах по строительству и архитектурному проекту Дома.
- последовательный испано-русский перевод на переговорах с местными юристами, финансистами, контрагентами Дома

ВГТРК (Берлин)
- испано - русский перевод членов правительства Каталунии в Барселоне относительно вопроса отсоединения и независимости региона.
- последовательный перевод представителей крупных испанских и российских общин по вопросу независимости Каталунии.
(репортажи выходили на оф. телеканале)

Barcelona Meeting Point (Испания)
- последовательный русско-испанский перевод на переговорах с представителями российского и испанского бизнеса (недвижимость, строительство, производство)

Клиника "Mir Rodon"
- испано - русский медицинский перевод для клиентов клиники

ОБРАЗОВАНИЕ:

Российский университет дружбы народов (РУДН)(2001 - 2008)
- Диплом с отличием по специальности "Юриспруденция"
- Диплом с отличием референт переводчика с испанского на русский
- Диплом референт переводчика с английского на русский

Школа иностарнных языков "BKC"
-Курс обучения французского языка, уровень "Advanced"

Школа иностранных языков в г. Ницца (Франция)
Курс французского языка

Государственный институт имени А.С. Пушкина (2015 по н.в.)
- Специальность "Преподаватель русского языка как иностранного"

Рабочие пары языков

испанский	русский(род)
русский(род)	испанский

Условия оказания услуг

Принимаемые форматы данных

jpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, dwg, dxf, odt, xls, ttx,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Платежная система PayPal,
Платежная система WebMoney,
Переводы Westrn Union,
Оплата наличными,

Цены за пересылку переводов

Вид пересылки	Цена по стране, €	Цена за границу, €
Электронное письмо	0	0

Скидки и надбавки к цене услуг

Процент к цене за срочность выполнения:	20.0 %
Процент к цене за сложность:	20.0 %
Процент к цене за работу в праздничные или выходные дни:	20.0 %

Цены на оказываемые услуги переводчика

Устный перевод:
Минимальный заказ - 2 часа
Стоимость 1 часа от 25 до 60 евро в зависимости от тематики и сложности перевода.
Письменный перевод: по договорённости, в зависимости от тематики и сроков сдачи материала.

Оформить заявку на перевод