Банк данных переводчиков - Переводчики в Испании - Елена Владимировна Алонсо

Переводчик испанского и английского языков Елена Алонсо

Валенсия | Испания
(услуги устного перевода по всей территории Испании)

Елена Владимировна Алонсо: устные и письменные переводы английского и испанского языков, письменные переводы украинского языкаю

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

Нижегородский Государственный Лингвистический Университет 1995-2000 (переводческий факультет)

ОПЫТ РАБОТЫ:

2002-2002 Нижний Новгород (переводчик руководителя)
2002-2004 Агентство Переводов (переводчик)
2003-по настоящее время переводческое и юридическое сопровождение процессов по международному усыновлению

У меня есть опыт работы со следующими типами документов:
Нотариальные документы
Договора-купли продажи недвижимости
Контракты оказания услуг
Интернет-спйты
Личная и деловая переписка
Медицинские документы (отчеты, эпикриз, результаты исследований анализы и т.д.)
Образовательные документы (сертификаты, дипломы, свидетельства о рождении)
Технические тексты (строительство, автомобилестроение, химия, лакокрасочное производство).
Информационные и рекламные буклеты.
Более 12 лет работала по сопровождению судебных процессов по усыновлению

Также неоднократно работала на переговорах между российскими и испанскими компаниями при заключении международных договоров. Осуществляла переводческое сопровождение данных переговоров.

Имею опыт работы переводчика в суде, а также при совершении нотариальных сделок.

Рабочие пары языков

английский	испанский
английский	русский(род)
испанский	английский
испанский	русский(род)
русский(род)	английский
русский(род)	испанский
казахский	русский(род)
русский(род)	казахский
казахский	английский
английский	казахский
казахский	испанский
испанский	казахский

Клиенты

В настоящий момент работаю переводчиком в компании "АVANTPRO".

Предыдущий опыт работы основан на юридическом и переводческом сопровождении процессов по усыновлению. Работала в таких организациях как ASEFA, AAIM, INFANCIA y FUTUR, ANDAI.

Отзывы заказчиков EUservice24.info

Прекрасно и быстро выполненный перевод личных документов с русского на испанский язык, заверенный печатью и подписью переводчика.

Перевод личных документов, русский-испанский - отлично!
о сайте: si, понравилось!

Мы довольны работой переводчика, все выполнено в срок, с абсолютным соблюдением условий и требований.

Очень довольна переводом в сжатые сроки! Оперативно и качественно! Спасибо!

Информационные статьи переводчика, образцы перевода

Образец перевода LEYES NOTARIALES

Условия оказания услуг

Принимаемые форматы данных

jpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, xls, ttx,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Кредитная карта Visa,
Кредитная карта MasterCard,
Переводы Westrn Union,
Переводы Contact,
Переводы Unistream,
Переводы MoneyGram,
Оплата наличными,

Цены за пересылку переводов

Вид пересылки	Цена по стране, €	Цена за границу, €
Электронное письмо	0	0
Факс	0	2
Письмо	0	10
Самостоятельное получение в бюро	0	0

Скидки и надбавки к цене услуг

Процент к цене за срочность выполнения:	30.0 %
Процент к цене за сложность:	30.0 %
Процент к цене за работу в праздничные или выходные дни:	30.0 %

Цены на оказываемые услуги переводчика

Письменный перевод (любая языковая пара):
слово - 0,10 евро
документ о высшем (профессиональном) образовании - 10 евро

Устный перевод:
Минимальный заказ - 2 часа
Стоимость 1 часа от 20 до 80 евро в зависимости от контекста и сложности перевода.

Оформить заявку на перевод