Банк данных переводчиков - Переводчики в Испании - Шишкина Екатерина Васильевна
Переводчик английского и испанского языков Екатерина Шишкина
ПЕРЕВОДЧИК
в Барселоне
в Барселоне
Барселона | Испания
Шишкина Екатерина Васильевна: письменные и устные синхронные и последовательные переводы
Шишкина Екатерина Васильевна: письменные и устные синхронные и последовательные переводы
О себеОБРАЗОВАНИЕ:Московский Экстерный Гуманитарный Университет Факультет журналистики Центр Обучения Бухгалтерии Курс "Бухгалтерский Учет" ОПЫТ РАБОТЫ: с 01.12.2012 по настоящее время - переводчик-фрилансер. 20.10.2014 и 23.10.2014 – Международная конференция дилеров Skoda, Валенсия, Испания Синхронный перевод (английский – русский) 22.10.2014 - Корпоративное мероприятие Bayer Group, Барселона, Испания Синхронный и последовательный перевод (английский – русский, испанский – русский) 16.09.2014 – 19.09.2014 – Международная конференция Open Dental Community (Открытое Сообщество Стоматологов), Марбелья, Испания Синхронный и последовательный перевод (английский – русский, испанский – русский) 08.09.2014 – 09.09.2014 – Корпоративные мероприятия Pronovias Fashion Group, Барселона, Испания Синхронный и последовательный перевод (английский – русский, испанский – русский) 26.06.2014 - 31.07.2014 – Учебный центр Airbus Military, Севилья, Испания Синхронный и последовательный перевод учебных курсов для пилотов и специалистов по авиационной радиоэлектронике. 20.11.2013 – 07.03.2014 - Завод Alstom, Санта Перпетуа, Испания Последовательный перевод учебного курса по сборке трамваев для механиков и электриков. Перевод технической документации. 01.10.2012-30.11.2012 – Учебный центр Airbus Military, Севилья, Испания Синхронный и последовательный перевод учебного курса для авиационных механиков. 15.05.2009-30.09.2012 – Vescelia, S.L., Марбелья (Малага), Испания Переводчик, личный ассистент Письменные переводы различной тематики: юриспруденция, финансы, строительство и инженерные коммуникации, судостроение, металлургия, медицина, недвижимость. Устный последовательный и синхронный перевод на деловых переговорах, во время заседаний Советов Директоров, при консультациях у врачей и юристов. 2006-2010 – Bufete Capel, Марбелья (Малага), Испания Переводчик, секретарь. Перевод корреспонденции и юридических документов (в т.ч. протоколов собраний жильцов). 2003-2006 – Solarymar Inversiones, S.L. Марбелья (Малага), Испания Переводчик, секретарь и менеджер по продажам Участие в деловых переговорах в качестве переводчика-синхрониста, перевод письменных документов: контрактов, бизнес-планов, корреспонденции и др., поиск поставщиков и контакты с ними, работа с клиентами, сопровождение продаж, составление документов. 2000 – Всероссийский Центр Переводов, Москва, Россия Переводчик английского и испанского языков Письменный перевод личных документов 2000 – Газета “Интеллигент”, Москва, Россия Литературный редактор |
Рабочие пары языков
Информационные статьи переводчика, образцы переводаОбразец перевода с испанского на русскийПринимаемые форматы данныхjpg, bmp, html, doc, rtf, pdf, xls, Принимаемые способы оплатыПеревод на счет в банке, |
