Банк данных переводчиков - Переводчики в Сербии - Щурок Штефан Васильевич
Технический переводчик сербского и хорватского языков Штефан Щурок
ПЕРЕВОДЧИК
в Нови-Саде
в Нови-Саде
Нови-Сад | Сербия
Щурок Штефан Васильевич: технические переводы русского, сербского и хорватского языков
Щурок Штефан Васильевич: технические переводы русского, сербского и хорватского языков
О себеОБРАЗОВАНИЕ:Технологический факультет - инженер полимерщик Курс Ассоциации научно-технических переводчиков Югославии ОПЫТ РАБОТЫ: В качестве частного переводчика работаю с 1973 года. Перевел несколько тысяч страниц технических текстов разного уклона и тематики. Работал устным переводчиком при создании СП в Москве (1989 - 1990 гг.), на заседаниях СЭВа, на шахматной олимпиаде (г. Нлви Сад - 1990 г.). - переводы технической документации по химической и нефтехимической промышленности: «Полиэтилен» Москва, «Совполиюплас» Москва, ХИП Панчево (Сербия), «Лихнида» Охрид (Македония), «Горене» Велене (Словения), «Винилпластика» Сплит (Хорватия), внешнеторговая фирма «Нижнекамскнефтехимэкспорт» Нижнекамск, «Тольяттинефтехимэкспорт», лакокрасочные заводы «Хемпро», «Дуга», «Звезда» (все Сербия) - переводы технической документации по металлургической промышленности: ( комбинат „Ферpоникель“ (Сербия) - переводы технической документации по пищевой промышленности: маслозавод «Младост» (Сербия) - переводы в области текстильной промышленности: ( производство синтетических и химических волокон «Прогресс“, „Синтелон“, текстильный комбинат „Дунав“- все Сербия) - переводы в области машиностроения: ( Машиностроительный завод «Белишче“, „Новкабель“, инструментальное производство ХТД, „Горене“(все Сербия), «Экструдер» - Харьков, Украина, «Биодизель» Днепропетровск, Украина, заводы «Кирова» Тирасполь-Молдова, ПО »Термопластавтомат» Хмельницкий, Украина, «Машиноэкспорт» Москва, «Станкоимпорт» Москва, «Прессмаш» Одесса, Украина - переводы технической документации в области строительства – строительная документация при создании совместного предприятия «Совполиюплас» в Москве, переводы СНиП документации, а также «Энергопроект» - Белград (Сербия) - переводы технической документации по полиграфии и издательскому делу; переводы технической документации по электронике и электротехнике; переводы докладов Академии наук СССР; переводы текстов по экологии; переводы WEB-сайтов для заводов; переводы финансово-бухгалтерской документации; переводы деловой корреспонденции (запросы, оферты, заказы, приглашения и т.д.) |
Рабочие пары языков
Отзывы заказчиков EUservice24.info Перевод с русского на сербский был сделан быстро и качественно. Переводчик не только перевел текст, но и поправил некоторые фразы на русском из первоисточника, спрашивая при этом, у меня, разрешение. Спасибо о сайте: Отлично, очень просто и интуитивно понятно. |