Банк данных переводчиков - Переводчики в России - Кузнецова Ирина Валерьевна
Устный и письменный переводчик Ирина Кузнецова
в Екатеринбурге
Устный и письменный переводчик французского и английского языков Кузнецова Ирина
О себеОБРАЗОВАНИЕ:Университет Западной Бретани, Франция (Université de Bretagne Occidentale, France) Факультет филологии и общественных наук Victor-Segalen ФИЛОЛОГИЯ И ЯЗЫКИ, специализация ЯЗЫКИ И КОММУНИКАЦИЯ, Специальность: переводчик-редактор (франц. и англ. яз.) Master 2 Уральский Государственный Педагогический Университет Специальность: ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК Квалификация: Учитель английского языка Уральская Академия Государственной Службы Специальность: ГОСУДАРСТВЕННОЕ И МУНИЦИПАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ Квалификация: Менеджер ОПЫТ РАБОТЫ: Индивидуальный предприниматель С мая 2009 по настоящее время Вид деятельности: устный перевод и сопровождение (деловые переговоры, конференции, помощь в организации приема и сопровождение иностранных гостей, проведение экскурсий по г. Екатеринбургу и Свердловской обл.), ведение деловой переписки, письменный перевод текстов различной тематики, в т.ч. документов под нотариальное заверение. Основная тематика письменных переводов: бизнес (договоры, коммерческие предложения и т.п.), медицина, социальные науки, ведение деловой переписки. Агентство по переводу ID-Бюро Период работы: сентябрь 2006 - март 2009 Должность: переводчик Должностные обязанности: письменный перевод текстов различной тематики (в основном тексты общеэкономического, финансового, юридического, медицинского содержания, презентации, бизнес-документация), устный перевод с/на англ./франц./русский языки. Лаборатория по изучению моря, Европейский Институт Моря (Laboratoire des Sciences de l'Environnement Marin, IUEM), France Период работы: 18 апреля 2005 – 15 июля 2005 Должность: переводчик (с франц. на англ. яз.) Должностные обязанности: перевод сайта лаборатории с французского на английский язык, перевод и редактирование научных текстов для их публикации в англоязычных изданиях – в рамках прохождения производственной практики, которая является обязательной частью программы обучения на факультете (Университет Западной Бретани). Уральский филиал Московского Государственного Открытого Педагогического Университета им. М. А. Шолохова в г. Екатеринбурге Период работы: октябрь 2001 - июнь 2004 Должность: старший преподаватель лингвистического факультета Должностные обязанности: разработка учебной программы и преподавание следующих предметов: разговорный английский язык, деловой английский, лингво- и страноведение, история английского языка, разговорный французский язык студентам 3-х - 5-х курсов очного отделения. |
Рабочие пары языков
Принимаемые форматы данныхjpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, xls, Принимаемые способы оплатыПеревод на счет в банке, |
Цены на оказываемые услуги переводчика
Уважаемые заказчики!
Я являюсь профессиональным переводчиком с опытом работы в сфере перевода более 5 лет.
С мая 2009 я осуществляю профессиональную деятельность в качестве индивидуального предпринимателя и предлагаю услуги перевода с/на французский язык:
- устный перевод и сопровождение (деловые переговоры, публичные выступления, переговоры по телефону и пр.),
- помощь в организации приема и сопровождение иностранных гостей,
- ведение деловой переписки,
- решение оперативных вопросов с иностранными партнерами по поручению заказчика,
- также возможно выполнение письменных переводов различной тематики, в т.ч. документов под нотариальное заверение, и апостилирование документов.
Пожалуйста, обращайтесь! В моем лице Вы найдете внимательного и ответственного специалиста.