Банк данных переводчиков - Переводчики в России - Белоконь Игорь Витальевич

Письменный и устный переводчик французского языка Игорь Белоконь

Москва | Россия

Белоконь Игорь Витальевич: устные и письменные переводы с французского языка

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:
Институт иностранных языков им. Мориса Тореза, переводческий факультет, 1978.

ОПЫТ РАБОТЫ:
Большой опыт работы устным и письменным переводчиком (более 20 лет) в коммерческих и переводческих компаниях Москвы и Парижа (MSS, AARDVARK, ASTRANOVA, SERVIMEX, VINCI, GAZ DE FRANCE), в объединении "Союзпатент", в Российской торгово-промышленной палате.

Устный перевод (последовательный): коммерческие и технические переговоры, выставки, презентации, шеф-монтаж.

Письменный перевод:
юридический (доверенности, договоры, контракты, сертификаты, свидетельства, уставы);
технический (строительство, машиностроение, станкостроение, авиастроение, металлургия, транспорт, нефтегазовая промышленность).

Примеры работ:
"Руководство по системе интегрированного менеджмента в компании "Бэсикс" (Бельгия)" (французский-русский),
"Анализ временной структуры процентных ставок в переходных экономиках: Россия (1993-1998)" (руский-французский),
"Путеводитель Малезан по миру элитных французских вин" (французский-русский),
Устные и письменные переводы для директората фирмы "Винчи" (Франция) при строительстве Лефортовского тоннеля в Москве.
Устные и письменные переводы для директората фирмы "Грофиллекс" (Франция) при строительстве завода по производству пластиковых панелей в Клину.

Примеры переводов различной тематики и контакты заказчиков для рекомендаций – по запросу.

Услуги во Франции:
Перевод коммерческих и технических переговоров, различных документов с заверением.
Экскурсии с русскоговорящим гидом по Парижу и другим городам Франции.
Консультирование, содействие в поисках деловых партнеров.
Транспортное обслуживание и бронирование гостиниц.
Встречи-проводы в аэропортах Парижа, трансфер.

Рабочие пары языков

русский(род)	французский
французский	русский(род)

Клиенты

ProRussia.tv vous conseille les services de son traducteur russe attitré pour toutes vos activités (professionnelles, touristiques ou culturelles) en liaison avec la Fédération de Russie. De la simple visite guidée de Moscou à la traduction de vos contrats, vous pouvez lui faire confiance comme l'ont fait de grandes sociétés françaises ou des institutions fédérales russes.
Gilles Arnaud, directeur de l'Agence2Presse

Информационные статьи переводчика, образцы перевода

Перевод Устава компании французский - русский

Перевод Контракта найма на работу русский - французский

Перевод Контракта продажи оборудования русский - французский

Перевод Контракта продажи оборудования французский - русский

Перевод Обязательства продажи имущества французский - русский

Условия оказания услуг

Принимаемые форматы данных

jpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, dwg, dxf, odt, xls, ttx,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Платежная система PayPal,
Платежная система Moneybookers,
Платежная система WebMoney,
Кредитная карта Visa,
Кредитная карта MasterCard,
Переводы Westrn Union,
Переводы Contact,
Переводы Unistream,
Переводы MoneyGram,
Оплата наличными,

Цены за пересылку переводов

Вид пересылки	Цена по стране, €	Цена за границу, €
Электронное письмо	0	0

Скидки и надбавки к цене услуг

Процент к цене за срочность выполнения:	10.0 %
Процент к цене за сложность:	10.0 %

Цены на оказываемые услуги переводчика

ПИСЬМЕННО – по вашим тарифам
УСТНО – по вашим тарифам
или:
Стоимость часа устного перевода общей тематики (деловая встреча, сопровождение): от 700 руб./час.
Стоимость часа устного специализированного перевода (юридический, технический перевод): от 1 000 руб./час.
Стоимость за день: от 5 000 рублей.
Письменный перевод: от 300 рублей/1800 знаков с пробелами (страница).

Traduction écrite : 0,03 €/mot.
Interprète (Moscou) : 15 €/heure, 100 €/journée.

Оформить заявку на перевод