Банк данных переводчиков - Переводчики в России - Карпенок Станислав Эдуардович

Переводчик польского языка Станислав Карпенок

Санкт-Петербург | Россия

Карпенок Станислав Эдуардович: устные и письменные переводы с польского языка. Член Союза переводчиков России. Опыт работы 18 лет.

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

Люблинский университет (Польша) - магистр польской филологии

ОПЫТ РАБОТЫ:

Я профессиональный переводчик польского, занимаюсь письменными и устными переводами с польского с 1996 года. Получил высшее образование в Польше (магистр польской филологии), что позволило мне в совершенстве овладеть польским языком. Член Союза переводчиков России. Член Ассоциации научно-технических переводчиков Санкт-Петербурга. Сертифицированный переводчик (Certified PRO) в паре польский- русский на сайте Proz.com – крупнейшем в мире сообществе переводчиков.
За время моей профессиональной деятельности я самостоятельно перевел с польского языка 4 книги научной и научно-популярной тематики, еще 4 в соавторстве с другими переводчиками. Накоплен большой опыт перевода специализированных текстов с польского языка, глоссарии терминов. Имеются постоянные контакты с носителями языка, что позволяет мне совершенствовать знание польского языка.
Помимо письменного перевода также предлагаю устный перевод с польского (шушутаж, последовательный, синхронный) на деловых переговорах и семинарах, конференциях и презентациях, тренингах, круглых столах, выставках.

Рабочие пары языков

польский	русский(род)
русский(род)	польский

Клиенты

Станислав Эдуардович сотрудничает в бюро переводов Фларус уже более 5 лет в качестве фрилансера. Зарекомендовал
себя как ответственный, пунктуальный исполнитель, обладает высокой квалификацией как переводчик польского языка,
успешно выполняет переводы как с польского, так и на польский, способен поддерживать высокий уровень качества по широкому кругу тем. Не имеет ни одной жалобы от клиентов, только позитивные отзывы.

Редактор Бюро переводов «Фларус» Линцер В.Л.

Станислав владеет польским языком на университетском уровне, а поскольку у него душа художника, его переводы всегда не только достоверные, но и написаны очень красивым слогом!

Гражина Садовска

Работать с переводчиком С.Э. Карпенком удобно — переводы выполняются качественно и в срок, несмотря на то, что материалы содержат большое количество специфичных терминов. Отличается внимательным и деловым подходом к работе.

Ольга Русалева — руководитель группы, отдел письменных переводов / Компания ЭГО Транслейтинг

Быстрота, надежность и качество — вот основные характеристики работы Станислава.

ИП Суровцев Ю.Г.

Информационные статьи переводчика, образцы перевода

Схема теплового насоса

Метод изотопных индикаторов

Разработка геодезии поперечных сечений

SaaS (услуги в облаке)

Принимаемые форматы данных

jpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, dwg, dxf, odt, xls, ttx,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Платежная система PayPal,
Платежная система WebMoney,
Кредитная карта Visa,
Кредитная карта MasterCard,
Переводы Westrn Union,
Переводы Contact,
Оплата наличными,

Цены за пересылку переводов

Вид пересылки	Цена по стране, €	Цена за границу, €
Электронное письмо	0	0
Письмо	2	5
Самостоятельное получение в бюро	1

Скидки и надбавки к цене услуг

Цена за заверение перевода документа:	12.00 €
Процент к цене за срочность выполнения:	25.0 %

Цены на оказываемые услуги переводчика

Письменный и устный перевод с польского.
Письменный перевод с польского - от 250 рублей за стандартную страницу. Перевод специализированных текстов - 300 рублей за стандартную страницу
Последовательный перевод с польского - от 900 рублей за час
Синхронный перевод с польского - 2500 рублей за час

Письменный перевод с русского - от 300 рублей за стандартную страницу. Перевод специализированных текстов - 400 рублей за стандартную страницу
Последовательный перевод с польского - 1200 рублей за час
Синхронный перевод с польского - 2600 рублей за час

Оформить заявку на перевод