Банк данных переводчиков - Переводчики в России - Пантелеева Вероника Викторовна
Переводчик английского языка Пантелеева Вероника
Внимание! Переводчик временно не выполняет заявки на перевод.
Переводчик английского языка Пантелеева Вероника: синхронные и последовательные переводы
О себеДата рождения: 19.04.1982Место проживания: Москва Возможны командировки Образование 1999-2004 Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова Филологический факультет, Кафедра английского языка, Диплом с отличием 09.2005- Межотраслевой институт повышения квалификации Московского Государственного Лингвистического Университет 07.2006 Повышение квалификации – Синхронный перевод ОПЫТ РАБОТЫ 09.2005-наст.м. Внештатный переводчик (синхронный и последовательный перевод, письменный перевод) Основные тематики: деловые переговоры, фондовая биржа, строительство, недвижимость, общая экономика, банк, финансы, кожгалантерея, обувь, промышленное оборудование, производство тракторов, комбайнов, электричек и автомобилей, производство кондитерских изделий и безалкогольных напитков, туризм, экология, военная тематика, работа в суде (слушанье дела, дача показаний), работа на выставках (Woodex-2006, Консумэкспо-2007, A-TESTex 2007, Сварка.Резка.Наплавка-2007, Оружие и охота-2007, Moscow International Motor show-2008, Международная химическая ассамблея – ICA-2008), конференциях (Конфликт моделей распространения прессы в России и в Европе, Внутренняя корпоративная социальная политика: опыт ведущих российских компаний, РАО ЕЭС России и Киотский протокол), форумах (Philips Simplicity Event – 2008) и заседаниях (Четвертое заседание Совместного комитета Россия-ЕС по реадмиссии). Работа с известными личностями: Доктор Албан (Dr. Alban) – шведский музыкант (“It’s my life”), Филипп Трейси (Philip Tracy) – британский модельер шляпок. 08-11.12.2008 Тренинг для директоров магазинов компании ЭККО – последовательный перевод. 25.11.2008 Встреча «Возможности двустороннего сотрудничество между Россией и Кореей» - синхронный перевод 12.11.2008 Четвертое заседание Совместного комитета Россия-ЕС по реадмиссии – последовательный перевод 15-17.10 2008 Форум передовых технологий и концептуальных разработок будущего Philips Simplicity Event -2008 – синхронный перевод 08.10.2008 Круглый стол «Перспективы развития мини-отделений банка на основе новейших технологий обработки наличности», компания «Гамма Центр» - синхронный перевод 27.08.2008 12-я Московская международная автомобильная выставка Мотор Шоу/MIMS – синхронный перевод на стенде – презентация 08-10.04.2008 Семинар компании PepsiCo. «Руководство по обеспечению качества негазированных напитков» - синхронный перевод 03-06.12.2007 Тренинг для директоров магазинов компании ЭККО – последовательный перевод. 20-21.09.2007 Выставка и конференция «РАО ЕЭС России и Киотский Протокол» - синхронный перевод 14.02.2007 Международной Конференции АРПП «Конфликт моделей распространения прессы в России и в Европе» 16-21.05.2006 ЮНЕСКО Международный форум «Великий Волжский Речной путь» (2006) – синхронный и последовательный перевод 09.2004- 08.2005 ООО «Авиакомпания «ВИМ-АВИА» секретарь-переводчик Перевод деловой документации и технической литературы, перевод на встречах с иностранными партнерами, ведение телефонных переговоров с иностранными партнерами, ведение документооборота |
Рабочие пары языков
КлиентыРабота на компании: Федеральная Миграционная Служба (ФМС), Phillips, Volkswagen Group, Barrick, РАО «ЕЭС России», Промышленный Союз «Новое Содружество» (ОАО Ростсельмаш), Intway World Corporation, ОАО «Красный Октябрь», Демиховский машиностроительный завод, Favorit Авто Альянс, Heineken, PepsiCo, RGI International, HOK International, US-Television, ENKA, Capital Partners, General Electrics (GE), Monte-Carlo Life Check (Monaco), Группа компаний КЕБ, Группа компаний Якутские угли, Rudolph Research Analitical, Mieloo Alexander, Wherenet, ООО Аста, AFEMMA, ООО «Росхолод», Binair Group, Vallex M, Braun Buffel, ЗАО Национальный центр радиохирургии, ECCO, Bayer Schering Pharma, Wilson Eurasia, Current energy (Dallas, TX), Alexandre Mareuil, ЭСКО МЗТА (Энергосберегающая компания), Goodman Company (Air conditioning and heating), Morgan Stanley Co., Shell Deutschland Oil GmbH, BOD, GlaxoSmithKline (GSK), MaxMakers, ООО «Промсервис-Агро», METRO Cash Carry, Выставочный холдинг МВК, и др. Условия оказания услуг |