Банк данных переводчиков - Переводчики в России - Ивановская Оксана Анатольевна

Переводчик английского языка Оксана Ивановская

ПЕРЕВОДЧИК
в Кемерово

Кемерово | Россия

Ивановская Оксана: устные и письменные переводы с/на английского языка

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

Кемеровский госуниверситет, факультет романо-германской филологии. Квалификация: Филолог, преподаватель английского языка и литературы, переводчик в сфере профессиональной коммуникации. Год окончания: 1998. Диплом с отличием.

ОПЫТ РАБОТЫ:Компания "Parsons Chain" (Англия), производство горно-шахтных цепей. 1998-2006,
перевод с/ на английский язык контрактов, деловой переписки, сопровождение представителей компании во время визитов в Россию (встреча в аэропорту, размещение в гостинице, поездки по Кузбассу, Воркута, Инта, спуски в шахту), участие в переговорах и международных выставках-ярмарках в качестве переводчика.
апрель, 2007-март, 2009, СИНЕРЖИ-м (турецкая строительная компания с филиалами в Москве, Мурманске, Кемерово).Выполняла последовательный устный перевод во время переговоров, встреч и технических совещаний с Заказчиком, а также осуществляла письменный перевод всей необходимой документации для обеспечения взаимодействия Генподрядчика и Заказчика (договоры, протоколы, текущая переписка).

Опыт перевода технических документов, документов медицинской тематики, опыт письменных и устных переводов в сфере телекоммуникаций.
Знание основ Incoterms, стандартов делопроизводства, деловой переписки с иностранными партнерами. Уверенный пользователь переводческих программ SDLX, TRADOS, TRANSIT.
Есть возможность выполнять письменные переводы дома. Быстроту и качество выполненных переводов гарантирую

Рабочие пары языков

английский	русский(род)
русский(род)	английский

Клиенты

Parsons Chain Co (England), Tele2, СИНЕРЖИ-М, Ассоциация профессиональных переводчиков (Кемерово), выполнение переводов частным лицам.
Есть рекомендации.

Информационные статьи переводчика, образцы перевода

Образец перевода Акта сдачи-приемки работ

Образец перевода Протокола

Образец перевода гарантийного письма

Условия оказания услуг

Принимаемые форматы данных

jpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, xls,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Оплата наличными,

Цены за пересылку переводов

Вид пересылки	Цена по стране, €	Цена за границу, €
Электронное письмо	0	0
Факс	0	0

Скидки и надбавки к цене услуг

Процент к цене за срочность выполнения:	10.0 %
Процент к цене за сложность:	10.0 %

Цены на оказываемые услуги переводчика

Оформить заявку на перевод