Банк данных переводчиков - Переводчики в России - Зайков Александр Вадимович
Переводчик английского языка Александр Зайков
ПЕРЕВОДЧИК
Тюмень
Тюмень
Тюмень | Россия
Зайков Александр Вадимович: устные и письменные переводы английского языка
Зайков Александр Вадимович: устные и письменные переводы английского языка
О себеОБРАЗОВАНИЕ:Шадринский государственный педагогический институт (1980-1985) Факультет иностранных языков Учитель английского и немецкого языков ОПЫТ РАБОТЫ: 2011 – по настоящее время Фрилансер Работа с группой ортопедов госпиталя Алин (Израиль) в реабилитационном центре Родник (Тюмень). Устный перевод на практических занятиях с пациентами, семинарах, лекциях. Устный перевод на тендерных переговорах с Baker Hughes (Москва). Устный перевод на ХАЗОПах ЗАО РОСПАН Интернешнл (Тюмень, Санкт-Петербург). Выезд на площадку ЛПДС (Уфа, Нижневартовск) со специалистами компании ILF Engineering. Устный перевод на курсах безопасного вождения в учебном центре Schlumberger. Перевод учебных фильмов по глубоководному бурению для учебного центра Schlumberger (общая продолжительность 5,5 час.). Многочисленные письменные переводы рабочих инструкций нефтегазового и строительного оборудования, договоров, резюме, технических заданий и т.д., работа с российскими бюро переводов. 2008-2011 «ОАО Фортум», филиал Тюменская Эксплуатация и строительство энергоблоков. Перевод технической документации (спецификации, технические задания на изготовление и поставку основного и вспомогательного оборудования: турбины, генераторы, котлы, редукторы, смазочные системы, системы автоматизации, трубопроводы и т.д.), финансовых и производственных отчетов, участие в презентациях и переговорах с представителями иностранных компаний, перевод на площадке во время капитального ремонта турбины, перевод на семинарах и обучающих курсах, проводимых представителями изготовителя оборудования (эксплуатация, управление и обслуживание основного и вспомогательного оборудования парогазовых установок). 1993-2008 работа в офисе и в поле в компаниях Ван-Еган нефть, Геойлбент, Шлюмберже, Халлибуртон, Бейкер Хьюз, Салым Петролеум Девелопмент, Петрофак Интернешнл |
Рабочие пары языков
|