Банк данных переводчиков - Переводчики в России - Коломиец Наталья Леонидовна

Переводчик английского и китайского языков Наталья Коломиец

Внимание! Переводчик временно не выполняет заявки на перевод.

Красноярск | Россия

Коломиец Наталья Леонидовна: устные и письменные переводы русского, английского, китайского и украинского языков

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

Красноярский Государственный университет. «Факультет современных иностранных языков». Специальность: лингвист-переводчик. Английский, китайский языки.

ОПЫТ РАБОТЫ:

Сибирский федеральный университет. Институт филологии и языковой коммуникации. Преподаватель китайского. Замдекана по международным связям.
Некоторые из выполненных переводческих работ:
1. Материалы для международной промышленной выставки в г.Шанхай 2007г. http://www.ciif-expo.com. (китайско-русский письменный перевод).
2. Материалы экономического форума проекта «Балтийская жемчужина». 2007г. http://www.baltic-pearl.com (китайско-русский письменный перевод).
3. Письмо народного правительства города Ченду к мэру города Киева Олександру Омельченко. (китайско-русский).
4. Материалы встречи китайских и русских школьников в городе Чженчжоу, провинция Хенань, в рамках проведения года России в Китае. (китайско-русский)
5. Произведения художников России в коллекции ООО «Версия». Выпуск 2: каталог. Красноярск: Поликор, 2005г. 136 страниц (русско-английский письменный перевод).
6. Произведения художников России в коллекции ООО «Версия». Каталог. Красноярск: Поликор, 2006г. – Вып.3.- 160 страниц (русско-английский письменный перевод).
7. Технические характеристики нефтяных танкеров. Шанхайская судоверфь. 2006г. (русско-английский письменный перевод).
8. Инструкции по эксплуатации mp4-плееров Gembird (www.gembird.nl). (китайско-русский)
9. Инструкция по эксплуатации грузового автомобиля. (китайско-русский)
10. Перевод юридической документации. (украинско-английский)

Рабочие пары языков

английский	русский(род)
китайский	русский(род)
русский(род)	украинский(род)
русский(род)	английский
русский(род)	китайский
украинский(род)	русский(род)

Информационные статьи переводчика, образцы перевода

Устав компании (часть)

Соглашение о сотрудничестве (часть)

Условия оказания услуг

Принимаемые форматы данных

jpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, dwg, dxf, odt, xls, ttx,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Переводы Westrn Union,
Переводы Unistream,
Оплата наличными,

Цены за пересылку переводов

Вид пересылки	Цена по стране, €	Цена за границу, €
Электронное письмо	0	0

Скидки и надбавки к цене услуг

Процент к цене за срочность выполнения:	5.0 %
Процент к цене за сложность:	5.0 %
Процент к цене за работу в праздничные или выходные дни:	5.0 %