Банк данных переводчиков - Переводчики в России - Лившина Наталья Марковна
Переводчик английского и испанского языков Наталья Лившина
ПЕРЕВОДЧИК
в Москве
в Москве
Москва | Россия
Переводчик-преподаватель испанского и английского языков Лившина Наталья Марковна
Переводчик-преподаватель испанского и английского языков Лившина Наталья Марковна
О себеОБРАЗОВАНИЕ:1995 – 2000 Московский Институт Иностранных языков. Факультет Филологии. Диплом переводчика и преподавателя испанского и английского языков 2001 – 2002 Ассоциация гидов-переводчиков и турменеджеров; Закрытое акционерное общество «Гиды-переводчики – путешествия и туризм» Диплом гида-переводчика (испанский язык) ОПЫТ РАБОТЫ: 1. июль 2006 – н/в ВГТРК «Вести24» Speech-writer, редактор Ingest 2. 2004 – н/в Бюро переводов. Внештатный переводчик с испанского и английского языков и на указанные языки (деловая переписка, договора, доверенности и т.д., включая документы с нотариальным заверением и апостилем). 3. 2003 – н/в Туристическая фирма гид-переводчик 4. ноябрь 2002 – н/в ОАО «Телекомпания НТВ» программа «Сегодня» Редактор суфлера и титров 5. июль 2002 – февраль 2003 Телекомпания 7ТВ Выпускающий редактор канала «Движжение» ООО «Детский проект» 6. 2002 – н/в Туристическая фирма «Академсервис» гид-переводчик 7. 2002 – н/в Туристическая фирма «Интурбюро» гид-переводчик 8. 2002 – н/в ВАО «Интурист» гид-переводчик 9. 2000 – 2001 Телестудия "Аргументы и Факты" Редактор видеоархива. Ответственная за отбор, редактирование и перевод видеоматериалов иностранных информационных агентств. 10. 2000 – 2002 Бюро переводов “Астра” Внештатный переводчик с испанского и английского языков и на указанные языки (деловая переписка, договора, доверенности и т.д., включая документы с нотариальным заверением и апостилем). 11. 1998 - н/в Всероссийский центр переводов Внештатный переводчик с испанского и английского языков и на указанные языки (деловая переписка, договора, доверенности и т.д., включая документы с нотариальным заверением и апостилем). 12. 1997-1998 Пейджинговая компания «Таском», Оператор пейджинговой связи 13. 1993 – 1995 Всероссийский центр переводов Стажер, затем оператор ПК. Компьютерная обработка текстов на английском и испанском языках с их последующим редактированием. |
Рабочие пары языков
|
Цены на оказываемые услуги переводчика
1) Письменные переводы с испанского и английского языков на русский и обратно. Деловая и личная документация, литературный перевод, перевод сайтов и т.п. А также корректировка текстов.
2) Расшифровка аудио и видеоматериалов на иностранном языке, с возможным последующим переводом.
3) Преподавание испанского и английского языков.
Цены на услуги:
Перевод испанский - русский - испанский 15 евро 1800 знаков
Перевод английский - русский - английский 10 евро 1800 знаков
Расшифровка - 50 евро 1 час записи
Репетиторство - 20 евро в час