Банк данных переводчиков - Переводчики в России - Шимко Татьяна Александровна
Переводчик Татьяна Шимко: устные и письменные переводы
ПЕРЕВОДЧИК
Тверь
Тверь
Тверь | Россия
О себеОБРАЗОВАНИЕ:Диплом с отличием – 1993 г., Тверской государственный университет, факультет романо-германской филологии, немецкое отделение Дополнительное образование 2000 г. – диплом с отличием, Тверская бизнес-школа, курсы операторов ПК ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ: 1993 г. – 2000 г. учитель немецкого и английского языков в с.ш. № 18 г. Твери, параллельно участие в тарификации, ведение делопроизводства и базы данных Параллельно – внештатный переводчик на Тверской швейной фабрике (перевод устный и письменный технической документации, участие в переговорах, устный перевод на технологической линии) и в Тверском областном обществе охотников и рыболовов (устный перевод во время весенней охоты) 2000 г. – 2001 г. секретарь-переводчик (немецкий-английский языки), фирма «Варника», Москва – участие в переговорах и заключении договоров, ведение делопроизводства и переписки, поиск информации в Интернете, ведение базы данных. 2001 г.- 2004 г. находилась в длительной загранкомандировке с мужем-военным в САР, работала учителем иностранных языков в филиале школы и секретарем-стенографисткой в Генеральном Консульстве РФ в Алеппо ( создание и ведение базы данных, работа с Интернет, делопроизводство, машинописные работы (в т.ч.секретные), оргтехника, диппочта). 2004 г. – по н.вр. учитель английского языка и немецкого языков в средней школе 2006 внештатный переводчик в БП Москвы и С.-Петербурга. Профессиональный опыт, умения и навыки - ведение архива, учет и хранение документации, создание баз данных - пользователь Microsoft Office, Word, Excel, Access, FineReader, Internet, AutoCAd, Trados, работа с .pdf-файлами - машинопись: русская – более 200, латиница – более 100 уд./мин. - отличное знание делопроизводства, оргтехники, умение быстро переключаться с одной задачи на другую, навыки быстрой и продуктивной работы. ЗНАНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ: - немецкий, английский |
Рабочие пары языков
Условия оказания услугПринимаемые форматы данныхjpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, |