Банк данных переводчиков - Переводчики в Нидерландах - Олде Кейзер - Запевалова Ольга Александровна
Устный и письменный переводчик голландского языка Олде Кейзер - Запевалова Ольга
Алмело | Нидерланды ( а также: Арнем, Зволе, Энсхеде, Апелдорн, Утрехт)
(услуги устного перевода по всей территории Нидерландов)
Присяжный письменный переводчик, а также устный переводчик, с нидерландского/голландского языка. Письменный перевод с английского языка.
(услуги устного перевода по всей территории Нидерландов)
Присяжный письменный переводчик, а также устный переводчик, с нидерландского/голландского языка. Письменный перевод с английского языка.
О себеОБРАЗОВАНИЕ:ITV Высшая школа устного и письменного перевода, г. Утрехт (Utrecht), Нидерланды. Переводчик русского и нидерландского языков. Диплом Бакалавр коммуникации (BComn) OCPE (Учебный центр повышения квалификации) Устный перевод у нотариуса. Акт о передаче прав на собственность. Ипотечный договор. Сертификат. OCPE (Учебный центр повышения квалификации) Гражданское право и гражданское процессуальное право для переводчиков. Сертификат. Колледж ROC Oost Nederland, г. Олдензаал, Нидерланды. Годичный курс «Нидерландский как второй родной язык». Диплом. Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств, Россия. Специальность Музейное дело и охрана памятников. Диплом. Двухгодичные курсы английского языка,г. Санкт-Петербург. Диплом. ОПЫТ РАБОТЫ: Присяжный письменный, а также устный, перевод с русского и голландского языков. Регистрационный номер в реестре Бюро присяжных устных и письменных переводчиков Нидерландов(Wbtv): 5283 Регистрационный номер в Торговой Палате Нидерландов: 61202509 ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ: - личных документов (св-ва о рождении,браке, паспорта, выписки из муниципалитета и пр.) - деловых документов (учредительные договоры,общие условия продаж,протоколы, и пр.) - локализация текстов - рекламных текстов (пресс-релизов, материалов презентаций, коммерческих предложений и пр.) - веб-сайтов - резюме - личной и деловой корреспонденции, составление деловых писем - перевод художественных текстов УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ: - устные переводы на деловых и личных встречах - на переговорах с партнерами/клиентами - при заключении контрактов - при закупке товаров, сырья, оборудования - сопровождение в поездках - на выставках - на культурных мероприятиях - на экскурсиях ПРИМЕРЫ ЗАКАЗОВ: Перевод на брифинге, посвященном трагедии лайнера МК17, город Bunnik, Нидерланды.Клиент - Телевизионный Пятый канал, Санкт-Петербург Устный последовательный перевод при посещение козоводческой фермы и фермы по производству сыра. г.Финкефин, Винкел(Vinkeveen, Winkel). Клиент - “Crockid” Group Санкт-Петербург. Jasca Food Technology B.V. Три дня устного последовательного перевода во время тестирования закупаемого оборудования и ведения переговоров с клиентами. Магазин автозапчастей Kleine Staarman Перевод части веб-сайта фирмы, рассчитанной на российского потребителя, с нидерландского на русский, с последующей локализацией текста. ООО Стелс Книжный интернет- магазин Художественный перевод голландской детской книги "От и Син" Х.Схепстра, Я. Лихтхарт (Sien en Ot H. Scheepstra , J. Ligthart). Общество городов побратимов Лоссер –Видное ( Losser – Widnoje) Устный последовательный перевод при личных встречах и на культурных мероприятиях. Перевод и составление писем. |
Рабочие пары языков
Отзывы заказчиков EUservice24.info Заверенный перевод личных документов для воссоединение семьи, русский-нидерландский. Очень довольна работой Ольги Олде Кейзер. Все в срок, хорошая обратная связь. На обсуждение, перевод и отправку уже готовых переводов ушла всего неделя. Цена также приятно удивила! Советую данного переводчика. Ответ: Спасибо! Отлично поработали с Ольгой, она смогла подстроиться под мои требования и выполнить работу в срок. Работой доволен. о сайте: Спасибо что есть такой сайт, без него долго бы искал переводчика и способ с ним связаться. Мне очень понравилась работа Ольги. Сработала очень быстро, четко. Перевод был сделан и отправлен на следующий день после получения оригинала. Ольга очень четко и быстро отвечала на все вопросы , и задавала сама, что бы перевод был сделан в соответствии требованиями инстанции. Ольга, спасибо большое. Ответ: Спасибо! Информационные статьи переводчика, образцы переводаПеревод веб-сайта с голландского на русскийДокумент с апостилем, заверенный печатью Общие условия договора,перевод с голландского на русский Условия оказания услугПринимаемые форматы данныхjpg, html, doc, rtf, pdf, xls, Принимаемые способы оплатыПеревод на счет в банке, Цены за пересылку переводов
Скидки и надбавки к цене услуг
|
Цены на оказываемые услуги переводчика
Письменный перевод с голландского на русский и наоборот от € 0,12/слово
Письменный перевод с английского на русский от € 0,08/слово
Апостилирование документов - € 50, вкл. цену за апостиль
Локализация/Адаптирование текста перевода от € 45/час
Устный перевод с голландского на русский и наоборот от € 50 / час
Встреча в аэропорту, деловое сопровождение (по договоренности с транспортом) - цена по договоренности
Устный нотариальный перевод (покупка недвижимости, брачный контракт, завещание и пр.) от € 245 / одно присутствие у нотариуса
Письменный перевод нотариального документа от € 0,18/слово