Банк данных переводчиков - Переводчики в Молдове - Остроущенко Наталья Павловна

Частный переводчик Наталья Остроущенко

Внимание! Переводчик временно не выполняет заявки на перевод.

Кишинев | Молдова

Переводчик английского, французского, румынского языков, юридическая и экономическая тематика

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

2001-2006гг: Государственный Университет Республики Молдова, Факультет иностранных языков, Специальность: переводчик английского и французского языков

2002-2004гг: Курсы иностранных языков EFDE (немецкий язык) при Министерстве Образования и Культуры Республики Молдова

2008г - до настоящего времени: Международный Независимый Университет Республики Молдова, Факультет права

Обладаю авторизацией на переводческую деятельность при Высшем совете магистратуры, Министерстве юстиции, органах прокуратуры, органах уголовного преследования, судебных инстанциях, нотариусах, адвокатах и судебных исполнителях Республики Молдова. (английский, французский, русский, румынский)

ОПЫТ РАБОТЫ:

Июль 2006 – август 2009:
Юридическая компания. Должность: Переводчик/Ассистент руководителя

Обязанности переводчика:
Перевод документов по следующим направлениям:
- аудиторские заключения
- юридические заключения (Due Diliegence)
- бизнес-планы
- маркетинговые исследования
- бухгалтерские отчеты
- отчетность о деятельности компании
- контракты и договора
- учредительные документы

Обязанности ассистента:
- ведение делопроизводства офиса;
- организация работы офиса;
- обеспечение работы офиса: контролирование процесса эксплуатации оборудования и информирование компетентных работников в случае выхода из строя, заказ канцтоваров, мебели и т.д.;
- организация деловых поездок сотрудников;
- создание графиков, писем и отчетов;
- организация процесса санитарного обслуживания офиса;
- ведение базы данных по офисным работникам (дни рождения, семейные пополнения и прочие);
- оформление/содержание личных дел сотрудников
- замещение руководителя в его отсутствие.

Август 2009 - по настоящее время: Свободный предприниматель в сфере оказания услуг перевода и юридического сопровождения бизнеса

Рабочие пары языков

английский	румынский(род)
английский	русский(род)
английский	французский
молдавский	русский(род)
немецкий	английский
немецкий	румынский(род)
немецкий	русский(род)
немецкий	французский
румынский(род)	английский
румынский(род)	русский(род)
румынский(род)	французский
русский(род)	английский
русский(род)	молдавский
русский(род)	румынский(род)
русский(род)	французский
украинский	английский
украинский	русский(род)
украинский	французский
французский	английский
французский	румынский(род)
французский	русский(род)
французский	украинский

Принимаемые форматы данных

jpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, dwg, odt, xls, ttx,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Кредитная карта MasterCard,
Переводы Westrn Union,
Переводы Contact,
Переводы Unistream,
Переводы MoneyGram,
Оплата наличными,