Банк данных переводчиков - Переводчики в Казахстане - Мазулевская Светлана
Устный переводчик английского языка, гид-переводчик по Алматы - Мазулевская Светлана Викторовна
Алматы | Казахстан
Основная направленность: международная и казахстанская экономики, рынок ЦБ, риск-менеджмент, банковское дело, кинематограф, нефть и газ. Гид-переводчик в Алматы.
Основная направленность: международная и казахстанская экономики, рынок ЦБ, риск-менеджмент, банковское дело, кинематограф, нефть и газ. Гид-переводчик в Алматы.
О себеОБРАЗОВАНИЕ:1. КАЗГУМЯ и МО (Казахский Государственный Университет Мировых Языков и Международных Отношений имени Аблай Хана) 2. MBA НБ РК Квалификация - магистр делового администрирования Специальность риск-менеджмент Защита диссертации на тему "Эффективность управления золотовалютными активами РК" ОПЫТ РАБОТЫ: 1999-2000 Компания "BOSCH" GMBH, Ассистент Главы Представительства в РК Основные обязанности: Переводы технической литературы. Переводы программного обеспечения "ESI" для клиентов, ориентированных на покупку и использование автозапчастей компании. Устные переводы на деловых встречах с клиентами. Участие на ежегодных автошоу в г. Алматы в качестве переводчика. Бронирование билетов, гостиниц и урегулирование всех вопросов, связанных с посещением г.Алматы представителями компании. 2000-2004 ТОО "BONA", Ассистент Директора Основные обязанности: перевод технической литературы всех видов сигнализации. Участие в переговорах с поставщиками из Европы, Японии, Тайваня. Переводы инвойсов, таможенных деклараций, контрактов, соглашений, договоров о поставках оборудования. 2005-2007 Магистратура НБ РК по программе MBA Подготовка переводов мировых финансовых новостей, состояния казахстанской экономики и рынка ценных бумаг. Переводы финансовой литературы и литературы по риск-менеджменту. Участие в конференциях в качестве переводчика. 2008-2016 Переводы продукции компаний "Sony", "Oracle", "LNB International". Полное сопровождение семей из США и Испании, усыновляющих казахстанских детей. Технические переводы камер и другого оборудования для производства художественных и документальных фильмов. Устный переводчик на сьемках фильма "Степи", (производство Бельгия). Технические переводы для нефтяных компаний.Перевод встреч для австрийских, гонконгских и венгерских компаний. Индивидуальное репетиторство, английский язык. Русский язык для иностранцев. |
Рабочие пары языков
Информационные статьи переводчика, образцы переводаIndia. Republic Day. 2017.Принимаемые форматы данныхjpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, dwg, dxf, odt, xls, ttx, Принимаемые способы оплатыПеревод на счет в банке, |
