Банк данных переводчиков - Переводчики в Казахстане - Калтаева Гульжан Есембековна
Частный переводчик Гульжан Калтаева
ПЕРЕВОДЧИК
в Кокшетау
в Кокшетау
Кокшетау | Казахстан
Калтаева Гульжан Есембековна: устные и письменные переводы русского, английского, немецкого, казахского языков
Калтаева Гульжан Есембековна: устные и письменные переводы русского, английского, немецкого, казахского языков
О себеОБРАЗОВАНИЕ:Алматинский Педагогический Институт Иностранных Языков, г. Алматы а) Немецкий и английский языки, б) учитель нем. и англ. языков, с)УВ №688421, Алматы, 02.06.1993 г. Алматинская Казахская Коммерческо-Финансовая Академия, г. Алматы а) Маркетинг и коммерция, б)экономист, с) диплом с отличием ЖБ №0059804, Алматы, 05.05 2004 г. ТОО «Центр по исследованиям проблем недвижимости» Свидетельство №11, Курс «Специалист по оценке недвижимости и риэлтерской деятельности» Сертификаты - сертификат №298 (выдан 20.07.1997 АГУ, Астана) «Оператор ЭВМ» - сертификат №13 (выдан 05.06.1998) «Экскурсовод, гид-переводчик англ.яз.» - сертификат №11 (выдан 01.08.2007) «Специалист по оценке недвижимости и риэлторской деятельности» - сертификат № 001139 (выдан 24.11.2008) «1:С Бухгалтерия 7.7.» и «теория бух. учёта + налогообложение» - сертификат (выдан 31.08.2011) «1:С Бухгалтерия. Программа SONO (налоговая отчетность). Бухгалтерский учет на базе программы « 1:С Бухгалтерия» - сертификат «Blended learning-innovation in English language teaching from Cambridge» (выдан 25.10.2011 ТОО «Study INN») - сертификат Проекта «Бизнес-Советник» (выдан 10.08.2012 г.), организованный Министерством экономического развития и торговли Республики Казахстан и АО «Фонд развития предпринимательства «Даму» в рамках Программы «Дорожная карта бизнеса 2020» ОПЫТ РАБОТЫ: Переводчик англ. яз. в KПO b.v. ЗКО, Kарачаганак Петролеум Oперейтинг , нефтегазовое месторождение 1) группа реализации технических проектов отдела Инженерного Проектирования, 2) Главная Диспетчерская Карачаганакского Производственного Комплекса отдела Производственного Обслуживания, 3) группа гражданского строительства Инженерного отдела Обязанности по вышеуказанным отделам: 1-3)перевод документации по строительству, контролю качества, электричеству, механике, проектированию, скважинным операциям и др. перевод ежед. производственных отчётов и корреспонденции, составление графиков работы персонала, работа с заявками на проектирование работ, контроль раб. пакетов по техн. проектированию, перевод инструкций, положений, методических разработок, вахт. журнала, меморандумов, деловых писем устный параллельный перевод м/у 2-мя сторонами на совещании, выезды на месторождение. Переводчик англ. яз. в «Renco-Aksai», Филиал Итальянской Инженерной Строительной компании «РЕНКО», ЗКО. «Renco-АК» итальянская инженерно-строительная компания, г. Астана Обязанности: перевод контрактов, ежедневных производственных отчётов, исполнительной документации, протоколов совещаний, уст. перевод на встречах с подрядчиками, поставщиками; выполнение обязанностей ассистента менеджера склада: контроль и регистрация стройматериалов и поставок, поездки, налаживание связей с местными и иностранными фирмами для выполнения необходимых услуг Переводчик англ. яз. в СП ЗАО Отель «Интерконтиненталь Астана» Обязанности: делопроизводство на англ. яз, перевод на тренингах для мест. персонала, на встречах с отеч. производителями. |
Рабочие пары языков
Информационные статьи переводчика, образцы переводаФрагмент (пробный перевод с рус. на англ.) из книги Адама Капанова Воздушное кочевье. От сотрудничества отказалась в связи с очень низкими расценками.Принимаемые форматы данныхjpg, doc, pdf, dwg, xls, Принимаемые способы оплатыПеревод на счет в банке, |
