Банк данных переводчиков - Переводчики в Казахстане - Бекбергенова Гаухар Закарьяновна

Профессиональный устный и письменный переводчик Гаухар Бекбергенова

Астана | Казахстан

Gauhar Bekbergenowa, Übersetzerin/Dolmetscherin Deutsch-Russisch, in Astana, Kasachstan
Бекбергенова Гаухар: профессиональные переводы немецкого языка (устно и письменно) по всем темам, переводы переговоров, сопровождение делегаций, перевод текстов

О себе

1994 - 1998 Höhere Berufsausbildung, Universität namens
L.Gumilöw in Astana
1999 Kleines Deutsches Sprachdiplom, Goethe-Institut, München

Ich bin seit 10 Jahren erfolgreich als Übersetzerin/Dolmetscherin Deutsch-Russisch in Astana, Kasachstan tätig, darunter in folgenden Bereichen:
- Verhandlungen bei der Regierung und bei diversen Behörden
- Aufträge von Botschaften Deutschlands, Österreichs, der Schweiz
- Bau, diverse Produktionsarten, Handel- Jura (das Oberste Gericht, die Generalstaatsanwaltschaft; Gerichtsdokumente, Gesetze usw.)
- Kirchen, Soziales
- Wissenschaft und Bildung
- diverse Technik, Innovationen
- Wirtschaft / Finanzen / internationale Projekte /Investitionen
- Medizin usw.
-------------------------------------------

ОБРАЗОВАНИЕ:

Высшее образование:
1994 - 1998 Евразийский Национальный Университет им. Л.Гумилева, специальность: переводчик-референт
1999г. Диплом от Гёте-Института г.Мюнхен, Германия (Kleines Deutsches Sprachdiplom, Goethe-Institut, München)

ОПЫТ РАБОТЫ:

Общий стаж в качестве переводчика с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий – 10 лет

Постоянная работа в качестве устного /письменного профессионального переводчика г. Астана, Казахстан.
В том числе в сферах:
- строительство, производство, торговля
- правительственные встречи, сотрудничество с государственными организациями
- Посольство Германии, Австрии, Швейцарии в Казахстане
- юриспруденция (Верховный суд, Генеральная прокуратура, другие государственные организации; также переводы судебных актов, законов и др.)
- духовенство, социальная сфера
- наука и образование
- техника (разнообразная), ноу-хау, инновации
- предпринимательская деятельность (различная)
- экономика/ финансы / проекты / инвестиции
- медицина (выписные эпикризы, протоколы о лечении, медтехника и др.)

Опыт переводов в залах при большой аудитории, переводы во время различных переговоров, бизнес-встреч, переводы для высокопоставленных лиц, представителей правительства и др.

- прекрасное владение немецким и русским языками
- быстрый, профессиональный перевод
- знание деловой этики переводчика
- положительные отзывы клиентов, многолетнее успешное сотрудничество с крупными компаниями и государственными структурами.

Рабочие пары языков

немецкий	русский(род)
русский(род)	немецкий

Клиенты

С целью неразглашения информации не указываю названия клиентов.

Условия оказания услуг

Принимаемые форматы данных

jpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, dwg, dxf, odt, xls, ttx,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Переводы Westrn Union,
Оплата наличными,

Цены на оказываемые услуги переводчика

mündlich: 1 Stunde 30 EUR
schriftlich : 1 Seite ab 7 EUR
------------------------
устно: 1 час от 30 евро (от 6000тенге)
письменно: 1 страница от 7 евро (от 1500тенге)

Оформить заявку на перевод