Банк данных переводчиков - Переводчики в Казахстане - Юлия Леншмидт Шамильевна
Переводчик-преподаватель английского языка Юлия Леншмидт
Караганда | Казахстан
Julia Lenshmidt / Юлия Леншмидт: устные и письменные переводы русского, английского и итальянского языков
Julia Lenshmidt / Юлия Леншмидт: устные и письменные переводы русского, английского и итальянского языков
О себеОБРАЗОВАНИЕ:Институт Языка и Перевода Лингва, г.Караганда Республика Казахстан, 1996-2000 (очное) Специальность: Переводческое Дело Квалификация: Переводчик-референт Присвоена степень Бакалавра Лингвистики ОПЫТ РАБОТЫ: Ноябрь 2008 - по настоящий момент ТОО ПЛЮСМИКРО, Центр Компетенции EPAM Systems в Казахстане, Преподаватель английского языка, Караганда Основные обязанности: Преподавание английского языка сотрудникам компании в соответствии с международной системой уровней (Beginner, Elementary, Pre-intermediate, Intermediate, Upper-intermediate): разработка программ отдельно для каждого уровня, составление расписания, проведение ежемесячного тестирования и мониторинг процесса обучения, посещаемости и успеваемости ведение отчетности. Апрель 2008-Сентябрь 2008 ТОО PM Lucas Enterprises, Внештатный Переводчик, Караганда Основные обязанности: Письменные переводы технических документов (руководства по эксплуатации, процедуры технологических испытаний, инструкции, протоколы, перечни расходов, сметы, пояснительные записки, процедуры контроля качества и т.п.), юридических документов (договора, контракты, заключения) и писем. Октябрь 2007-Апрель 2008 (Ликвидация Компании) Британская Компания Edmond Shipway, Начальник Переводческого Отдела, Алматы Основные обязанности: Организация повседневной работы переводчиков, распределение документов на перевод между переводчиками, подготовка ежемесячных отчетов о проделанной работе, редактирование и форматирование документов, письменный перевод разных документов, устный перевод на деловых встречах, переговорах и презентациях. 2004 – 2007 ТОО Международная Экспедиторская Компания Транссистема, Начальник Переводческого Отдела, Алматы Основные обязанности: Письменные переводы документации – контрактов, юридических и налоговых документов, корреспонденции, бизнес планов, бюджетов, технических документов, организация работы других переводчиков, редактирование и т.д. устные переводы (английский, итальянский языки) на деловых встречах. 2003 - 2004 ТОО EurAsian Oil, Переводчик, Алматы Основные обязанности: Устные переводы во время совещаний, письменные переводы технических документов (нефтегазовая терминология), контрактов/договоров, финансовых отчетов, корреспонденции. 2002 - 2003 Итальянская компания Building Management, которая осуществляла обслуживание Итальянской нефтяной компании Agip, Переводчик/ Офис Менеджер, Алматы Основные обязанности: Письменные переводы документации – контрактов, юридических и налоговых документов, писем, отчетов, внутренних сообщений, технических документов и т.д. устные переводы на деловых встречах организация офиса печать платежных поручений и первичная бухгалтерия визовая поддержка, размещение в гостиницах и бронирование билетов личный ассистент генерального директора. Март 2002-Август 2002 (по проекту) Итальянская компания Erre Studio, Переводчик/Офис-менеджер, Алматы Основные обязанности: Работа по контракту с архитектором на строительных объектах, переводы во время деловых переговоров, переводы контрактов и различных документов, помощь и организация работы. 2001 - 2002 Итальянское Туристическое Агентство Relint, Главный Менеджер, Алматы Основные обязанности: обслуживание иностранных бизнесменов и туристов, приезжающих в Казахстан – визовая поддержка, регистрация, продление виз, визы Шенген разработка программ первичная бухгалтерия письменные переводы программ, презентаций, отчетов и другой документации гид-переводчик, сопровождающий туристические группы 2000 - 2001 Компания Borusan Makina, занимающаяся продажей и сервисным обслуживанием оборудования компании Caterpillar на территории Казахстана, Офис менеджер отдела по технической поддержке, Алматы Основные обязанности: письменные переводы писем, технических документов, сервис контрактов и руководств по техническому обслуживанию деловая переписка участие в тренингах ответственная за отдел по технической поддержке – оформление виз, деловые командировки, билеты, размещение в гостиницах. 1998 - 2000 Учебный Центр «Прогресс», Преподаватель английского языка, Караганда 1997 - 1998 Средняя школа №78, Преподаватель английского языка, Караганда |
Рабочие пары языков
Принимаемые форматы данныхjpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, dwg, xls, ttx, Принимаемые способы оплатыКредитная карта Visa, |
Цены на оказываемые услуги переводчика
Устный перевод:
1)синхронный - от 20 евро/час;
2)последовательный - от 10 евро/час.
Письменный перевод - от 5 евро/1800 знаков(стандартная страница).
Тематики перевода:
- финансы и экономика;
- банковское дело;
- юриспруденция;
- энергетика;
- целлюлозно-бумажная промышленность;
- строительство;
- инжиниринг;
- горное дело;
- нефть и газ;
- и другие.