Банк данных переводчиков - Переводчики в Казахстане - Губанова Юлия Вадимовна

Гид-переводчик английского языка Юлия Губанова

Алматы | Казахстан

Губанова Юлия Вадимовна: устные и письменные переводы (ru-en, en-ru), услуги гида-переводчика

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

Мой общий стаж в области переводов составляет 16 лет, 11 лет из которых я являюсь руководителем переводческого агентства и непосредственно занимаюсь корректурой и редактированием переводов, а также повышением квалификации переводчиков, работающих с нашей компанией. Так сложилось, что работа компании идет в полностью автоматическом режиме, и у меня высвободилась масса свободного времени. Поэтому, когда я сама не в путешествиях (а там я провожу порядка трети года), то готова заняться любимым делом, повозить гостей по нашему замечательному городу, поделиться его сказками и легендами.
1994-1999 - Казахская Государственная Архитектурно-Строительная Академия. Специальность: инженер-строитель в области водоснабжения и водоотведения
2004-2006 - Международная Академия Бизнеса. Магистр делового администрирования в области маркетинга и PR
Языковые курсы:
Центр Fevvare, г. Алматы - курсы английского языка, 120 часов
Языковая школа Cape Studies, Кейптаун, ЮАР - курсы General English, 4 месяца
Языковая школа Cape Studies, Кейптаун, ЮАР - курс подготовки для сдачи кембриджского экзамена FCE
Языковая школа Cape Studies, Кейптаун, ЮАР - курс Business English
Тренинг-центр "Caspian" - семинар "Перевод в области нефтегазовой индустрии"

ОПЫТ РАБОТЫ:

1997–1998 ОАО «Азимут» Караганда
Переводчик, помощник эколога
 Участие в различных геофизических проектах (проведение экологического мониторинга, рекогносцировка участка работ и т.п..)
 Подготовка экологических отчетов
 Различные типы переводов

1998–1999 гг. ТОО ViC Алматы
Секретарь/Переводчик
 Делопроизводство
 Технические переводы в области архитектуры и строительства
 Продажа строительных материалов

1999-2000 гг. ТОО GVA Алматы
Переводчик транспортной компании
 Переводы технической, юридической и экономической документации
 Синхронные переводы на особых собраниях Компании
 Деловые поездки в Объединенные Арабские Эмираты
 Подготовка бизнес-плана компании по развитию и улучшению транспортной системы в Казахстане

2000–2002 гг. ОАО «АЭС» Алматы
Переводчик геолого-геофизической компании
 Различные технические переводы для нефтяной промышленности
 Переводы юридической и экономической документации
 Синхронные переводы на особых собраниях Компании
 Синхронные переводы для департамента БОЗОС
 Командировки на месторождения Казахстана (работа в полевых партиях)
 Участие в проектах на месторождениях: Кызылкия и Майбулак (Hurricane), блок Адайский и Сагызский (FIOC)
 Участие в международных выставках KIOGE 2000, 2001, 2002

2002 – 2004 гг.
Внештатный переводчик. Переводы для казахстанских агентств и неправительственных организаций.

2004 г. – н. вр.
Организация торжеств и мероприятий на иностранном языке.
Профессиональный переводчик, редактор, директор переводческого агентства

Рабочие пары языков

английский	русский(род)
русский(род)	английский

Клиенты

Информация готова к отправке при размещении соответствующего запроса

Условия оказания услуг

Принимаемые форматы данных

jpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, dwg, xls,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Платежная система PayPal,
Кредитная карта MasterCard,
Переводы Westrn Union,
Переводы Contact,
Оплата наличными,

Цены на оказываемые услуги переводчика

Письменный перевод: от 0,05 Евро/слово исходного текста
Услуги гида-переводчика: 25 евро/час (при необходимости, возможен выезд на собственном автотранспорте)

Оформить заявку на перевод