Банк данных переводчиков - Переводчики в Италии - Губайдуллин Олег Нариманович
Переводчик-преподаватель английского и итальянского языков Олег Губайдуллин
Терамо | Италия
Переводчик коммерчески-юридических, банковских, технических и общественно-политических текстов Губайдуллин Олег Нариманович, английский и итальянский языки.
Переводчик коммерчески-юридических, банковских, технических и общественно-политических текстов Губайдуллин Олег Нариманович, английский и итальянский языки.
О себеОЛЕГ ГУБАЙДУЛЛИНПереводчик английского и итальянского языка. Родной язык: русский. ОБРАЗОВАНИЕ: Московский Государственный Университет имени М.В. Ломоносова (Москва, 1990 г.), квалификация "Историк, преподаватель со знанием иностранного языка (английский)". Постоянно совершенствую свою профессиональную квалификацию. Имею 15 лет профессионального опыта в качестве письменного и устного переводчика с английского и итальянского языков на русский язык и обратно. Занимаюсь частной практикой в указанных языках. Сотрудничаю с переводчиками с французского, греческого и латинского языков на итальянский и русский языки. ОБЛАСТИ ПЕРЕВОДОВ: • научно-техническая, медицинская, банковская, судебно-юридическая, государство и политика, страхование, недвижимость, общественно-политические науки, web-сайты, общеразговорные темы, переписка, поздравления, дипломы, лицензии, сертификаты, резюме, строительство и строительная техника. ТЕМАТИКИ: • кадастровая оценка земельного участка, транспортные и товарные накладные; монтаж измерительного авто-оборудования; письменныe переводы материалов судебных исков в суде города Терамо, Абруццо, Италия; бизнес-сопровождение при выборе объектов недвижимости; системы кондиционирования и холодиль-ного оборудования для индустриальных помещений, гостиниц и офисов; переводы производственных технологий мусороперерабатывающих заводов; техника - автопогрузчики, штабелёры; инструкции производственного и бытово-го оборудования (компрессоры, конденсаторы, влагомеры, электроприборы, компьютеры, сканеры, принтеры); строительное оборудование и стройматериалы; монтаж производственного и офисного оборудования; медицинские приборы и инструменты. ОПЫТ РАБОТЫ: 1990-1991 годы. Средняя общеобразовательная школа номер 9 имени К.Д. Ушин- ского, город Карши, Узбекистан. Преподавaтель истории и английского языка; 1991-1995 годы. Ташкентский Государственный Университет имени А. Навои, факультет нефти и газа, отделение социально-политических наук, город Ташкент, Узбекистан. Преподаватель английского языка; 1995-1999 годы. Штатный переводчик в частной компании "ЮРКОМ" (юридические и деловые документы), город Ташкент, Узбекистан; 2000-2009 годы. Переводчик, предоставление услуг по переводам для организаций, компаний и частных лиц, город Терамо, область Абруццо, Италия 2009-2014 годы Штатный переводчик юридических и коммерческих документов: EN- RU- EN, IT-RU-IT. OOO "Пиломатериалы Абруццо", город Пескара, Италия; 2014-2018 годы Переводчик, услуги перевода для компаний и частных лиц. ЗНАНИЯ И НАВЫКИ: • Владею английским и итальянским языками; • Хорошие навыки в установлении социальных связей; • Имею опыт работы с: • Microsoft Word, Excel, Power Point; • SDL Trados Studio 2014; • он-лайн словарями. Перевожу документы на указанные языки с легализацией в судах Италии (заверение действительно по всему миру). ХОББИ И ИНТЕРЕСЫ: Активный образ жизни: плавание, бег, прогулки |
Рабочие пары языков
Отзывы заказчиков EUservice24.info Я очень довольна качеством оказанных услуг. Буду обращаться еще. о сайте: Очень полезный сайт. Ответ: Очень рад знакомству с заказчиком. Сайт мне в этом очень помог. Информационные статьи переводчика, образцы переводаОбразец перевода, английский-русскийОбразец перевода, английский-русский Образец перевода, русский-английский Образец перевода, итальянский-русский Образец перевода, итальянский-русский Условия оказания услугПринимаемые форматы данныхjpg, gif, html, doc, rtf, pdf, xls, Принимаемые способы оплатыПеревод на счет в банке, |
