Банк данных переводчиков - Переводчики в Италии - Батина Светлана Сергеевна

Переводчик итальянского языка Светлана Батина

Падуя | Италия ( а также: Виченца, Венеция, Тревизо, Верона, Болонья)

устный перевод коммерческих переговоров, профильная выставка производственных, декоративных элементов, дипломная работа, художественная литература

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

Ивановский Государственный Университет, Россия
Квалификация: переводчик
Институт Данте Алигьери, Италия Падуя
Курсы итальянского языка

ОПЫТ РАБОТЫ:

-коммерческий сотрудник, ПТ "Пивенета" (Италия), представительская фирма группы Пирелли в регионе Тривенето

-маркетинговый работник, ООО "Коралл"(Италия), центр по продвижению итальянского товара в Италии и зарубежом

-устный переводчик, "Студио Фореникс"(Италия)
тема переводов: "Agrifood Italia", "Interior Design Italy", "Vinitaly"

- перевод книги с немецкого на итальянский, детская литература, издательство Stachelbart Verlag

-устный переводчик, "GB group", цепочка 4х и 5 звездочных отелей в Абано Терме
тема переводов: медицинский осмотр,косметология

-устный переводчик, предприятия России, Украины, Казахстана
тема переводов: насосы с подогревом для бассейнов, упаковочная пленка, станки для производства моющего кухонного оборудования

Рабочие пары языков

итальянский	русский(род)
немецкий	русский(род)
русский(род)	итальянский

Отзывы заказчиков EUservice24.info

Заказывали услугу устного перевода на переговорах (итальянский-русский). Качеством перевода остались довольны, все прошло успешно. Также хотелось бы отметить пунктуальность, серьезный подход, быстрое реагирование на пожелания. Отельное спасибо Светлане за личное обаяние.
о сайте: Сайт очень удобный. Большое спасибо за помощь.
Ответ: Благодарю.

Информационные статьи переводчика, образцы перевода

Электронная коммерция в России (краткое содержание к дипломной)

Пассажи из моего художественного перевода туристического сайта

Условия оказания услуг

Принимаемые форматы данных

jpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, odt, xls, ttx,

Принимаемые способы оплаты

Платежная система PayPal,
Переводы Westrn Union,
Переводы Unistream,
Переводы MoneyGram,
Оплата наличными,

Цены за пересылку переводов

Вид пересылки	Цена по стране, €	Цена за границу, €
Электронное письмо	0.1	0.1
Факс	2	2
Письмо	5	10

Цены на оказываемые услуги переводчика

NEW!!*УСТНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ В ФОРМАТЕ ПРОГРАММЫ "ZOOM" , 35 МИН- 15 ЕВРО
ПИСЬМЕННАЯ КОРРЕКТНАЯ ДЕЛОВАЯ ПЕРЕПИСКА (СРОКИ ПОСТАВКИ, НЕДОСТАЮЩИЙ /БРАКОВАННЫЙ АРТИКУЛ, ЗАПРОС- ПРЕДЛОЖЕНИЕ И Т.Д.) - 20 ЕВРО ЗА ПЕРВОЕ ПИСЬМО, ПОСЛЕДУЮЩИЕ - 10 ЕВРО

*Специализируюсь на устном переводе коммерческих переговоров следующей типологии:
1.speedy В2В ("быстрое сканирование" фирм и фабрик нa предмет расположенности к сотрудничеству);
2. exclusive B2B( выявление совместных производственно- коммерческих интересов, обсуждение заключения эксклюзивного контракта)
3.В2В на производстве (сопровождение по фабрике и синхронный перевод функционирования производственных элементов)
4.problem solving B2B (точность , такт и обаяние при устном переводе проблемных ситуаций с партнерами)

Работаю в Падуе(город и область), Виченце(город и область), Тревизо(город и область), Венеции(только область), Вероне (город и область), Болонье (город и провинция)

Оформить заявку на перевод