Заявки на перевод - Помощь - Просмотр статьи

Пояснения к сервису поиска и подбора предложений на услуги профессиональных переводчиков

Раздел сайта ПРЕДЛОЖЕНИЯ содержит два варианта поиска: 1) Список предложений от переводчиков, сгруппированный по парам языков и видам услуг; 2) Сервис поиска подходящего предложения по комплекту требуемых услуг. После внесения критериев поиска или выбора по списку, вы получаете страницу специальных предложений от переводчиков, которые могут выполнить ваш заказ и, отметив подходящие предложения, вы можете сравнить их между собой: цены услуг, скидки и т.д. Далее описана работа с данными страницами сайта:

Список предложений

Работа с данным списком очень проста. Вы выбираете пару языков для перевода и затем можете просмотреть предложения по каждому разделу предлагаемых услуг. В появившемся списке вы можете узнать, сколько переводчиков предлагают данный вид услуг и какие цены они имеют за выполнение указанной единицы данной услуги. Нажав на кнопку "Просмотр", вы перейдете к просмотру данных предложений.

Сервис поиска предложений

ВЫБОР МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО БЮРО | ПЕРЕВОДЧИКА:
Выбирая местоположение переводчика вы ограничите список переводчиков теми, которые предоставляют нужные вам услуги в данном месте. Можно выбрать только страну или страну и город. Выбирать местоположение не обязательно. Многие переводчики работают с клиентами из других стран. Цена пересылки может быть значительно ниже разницы в ценах в зависимости от страны.
ВЫБОР ПАРЫ ЯЗЫКОВ ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ-РУССКИЙ И ПР):
Для расчета стоимости услуг необходимо выбрать пару языков.
ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК:
Присяжный переводчик – переводчик, которому государством предоставлено право заверять печатью и подписью верность выполненных им или другим переводчиком переводов. Особенно полезно выбрать присяжного переводчика при переводе официальных документов, однако не во всех странах есть присяжные переводчики. Бюро, не имеющие присяжного переводчика пользуются услугами нотариуса. Цены за заверение перевода отличаются в разных бюро.
Цены за заверение перевода вы можете узнать в визитной карточке переводчика или в результатах сравнения предложений.
ВЫБОР УСЛУГ ПЕРЕВОДЧИКОВ И КОЛИЧЕСТВА:
Выберите один или несколько видов услуг, которые вам необходимы из разных разделов. Нажав на кнопку РАССЧИТАТЬ, вы получите предложения от переводчиков, которые оказывают все выбранные вами услуги. Обязательно укажите количество, в зависимости от единицы измерения каждого вида услуг. Количество должно быть только в целых единицах измерения, без запятых. Одна стандартная строчка включает в себя 55 символов, включая все знаки, в т.ч. пробелы.

Предложения

После выбора по списку или указания критериев для поиска вы переходите к странице самих предложений от переводчиков, которая представляет следующую информацию.

ЦЕНЫ ЗА ПЕРЕСЫЛКУ ГОТОВОГО ПЕРЕВОДА ДОКУМЕНТОВ И ТЕКСТОВ:
Цены за пересылку готового перевода указаны в Евро и приведены по типам пересылки. Если для определенного вида пересылки стоит две цены, это цены за пересылку внутри страны и за границу.
Значение значков для обозначения типов пересылки:
- пересылка электронной почтой
- пересылка почтой
- пересылка факсом
- самостоятельное получение заказчиком в бюро переводов
ИТОГОВАЯ ЦЕНА УСЛУГ И СКИДКИ:
В таблице представлены итоговые цены, включая налоги, за оказание всех выбранных вами услуг переводчиков в Евро. В цены не включены скидки за количество и надбавки за сложность, а также цена заверения перевода и пересылки. Все дальнейшие подробности о ценах, а также стоимость каждой отдельной услуги вы можете узнать сравнив между собой полученные предложения. Если переводчик предусматривает систему скидок, вы узнаете об этом при сравнении предложений. Сравнение предложений делается следующим образом: отметьте слева возле имени переводчика или названия бюро те предложения, которые вы хотите сравнить и нажмите на кнопку СРАВНИТЬ внизу страницы.

Сравнение выбранных предложений

Вы можете сравнить предложения переводчиков по различным критериям, некоторые из которых описаны далее

СТРАХОВАНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ:
Страхование профессиональной ответственности - это страхование на случай нанесения непреднамеренного вреда третьим лицам при выполнении своих профессиональных услуг. Нужно иметь ввиду, что сумма возмещения ущерба может быть разной.
ОБЩАЯ СУММА:
Итоговая сумма, включая налоги, - это цена за оказание всех выбранных вами услуг переводчика. В цены не включены скидки за количество и надбавки за сложность, а также цена заверения перевода и пересылки.
ПОДРОБНОСТИ ЗАКАЗА:
В данном поле таблицы указана стоимость по каждому виду услуг отдельно. СКИДКИ ОТ - информация о том, с какого минимального количества вы можете рассчитывать на скидки к цене. ДО - информация о максимальном проценте скидок к цене. Однако, только при оформлении заявки, переводческое бюро рассчитает, какой процент скидок вы сможете получить. Также на цену влияет сложность перевода и насколько быстро его следует сделать. Все данные скидки и надбавки будут рассчитаны при оформлении заявки.
СПОСОБ ПЕРЕСЫЛКИ И ЦЕНЫ ПО СТРАНЕ И ЗА ГРАНИЦУ:
Цены за пересылку готового перевода указаны в Евро и приведены по типам пересылки. Если для определенного вида пересылки стоит две цены, это цены за пересылку внутри страны и за границу.