Банк данных переводчиков - Переводчики в Египте - Элатик Ахмед Атийях
Письменный и устный переводчик Ахмед Элатик
Каир | Египет
Элатик Ахмед Атийях: устные последовательные и письменные переводы арабского и русского языков
Элатик Ахмед Атийях: устные последовательные и письменные переводы арабского и русского языков
О себеОБРАЗОВАНИЕ:Кандидат филологических наук - Факультет иностранных языков, Университет Айн Шамс - Каир, Египет ОПЫТ РАБОТЫ: Пятнадцатилетний опыт работы переводчиком (русский, арабский языки). Выполнение синхронного, последовательного и письменного перевода. Преподавание русского языка и перевода на кафедре славянских языков филологического факультета Университета Айн-Шамс. Осуществление синхронного перевода в ходе мероприятий, проводившихся МИД Египта в период с 2001 года до настоящего времени. 2002-2007. Осуществление последовательного и письменного перевода для Комитета по содействию развитию (OUDA) в рамках ООН. 2008-2012. Технический переводчик металлургической компании Estar Egypt for Industries. Сертифицированный переводчик Посольств Российской Федерации, Казахстана и Узбекистана в Египте. Осуществление перевода во время торговых переговоров под эгидой Торгпредства Российской Федерации в Каире. 2007, 2008, 2009, 2011. Осуществление синхронного перевода во время заседаний казахстанско-египетского Делового совета (бизнес-форум). 2009, Каир. Осуществление синхронного перевода на Международном конгрессе Международной федерации гандбола. 2011, Эр-Рияд. Осуществление синхронного перевода на Международном энергетическом форуме. Египет-Катар-Саудовская Аравия. Осуществление синхронного перевода и письменного перевода документации конференций, проводимых на уровне министеров энергетического форума Международного в рамках. 2011, Доха. Осуществление синхронного перевода в ходе Газового саммита. 2008 - до настоящего времени. Египет, Саудовская Аравия. Осуществление синхронного перевода конференций и встреч на высшем уровне Организации исламского сотрудничества ОИС. 2013. Осуществление синхронного перевода во время совместной конференции Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) и Европейского банка реконструкции, посвященной восстановлению и развитию Египта « Частный сектор и его роль в обеспечении продовольственной безопасности». 2015. Осуществление синхронного и последовательного перевода в ходе визита Президента Российской Федерации в Арабскую Республику Египет. Сопровождение переговоров и встреч министра экономического развития Российской Федерации. Осуществление перевода в ходе расследования причин падения российского пассажирского авиалайнера на Синае 2015. 2015 - до настоящего времени. Осуществление синхронного и последовательного перевода в ходе переговоров о сооружении египетской АЭС в районе Эль-Дабаа с Государственной корпорацией Росатом. 2016. Осуществление синхронного перевода в ходе Десятого заседания совместной российско-египетской комиссии по торговому, экономическому и научно-техническому сотрудничеству. Апрель 2016 – Организация и синхронный перевод на Семинаре Российской ядерной технологии в Александрийском университете. 2017. Осуществление синхронного и последовательного перевода в ходе визита Президента республики Беларусь в Арабскую Республику Египет. |
Рабочие пары языков
Принимаемые форматы данныхjpg, gif, html, doc, rtf, pdf, xls, Принимаемые способы оплатыПлатежная система PayPal, |
Цены на оказываемые услуги переводчика
Свободное владение арабским и русским языками, осуществление письменных и устных переводов любой специфики и направленности, работаю в любом направлении перевода, а также осуществляю переводы с одного иностранного языка на другой, перевод технической, экономической, медицинской литературы, деловой документации, литературных текстов; осуществление переписки с иностранными коллегами, составление и ведение международных контрактов, переговоров с зарубежными клиентами, деловая переписка и общение по телефону, перевод документации.