Банк данных переводчиков - Переводчики в Чехии - Кузнецова Светлана Григорьевна
Технический переводчик английского языка Светлана Кузнецова
Теплице | Чехия
(услуги устного перевода по всей территории Чехии)
Кузнецова Светлана Григорьевна: устные и письменные технические переводы русского и английского языков
(услуги устного перевода по всей территории Чехии)
Кузнецова Светлана Григорьевна: устные и письменные технические переводы русского и английского языков
О себеОБРАЗОВАНИЕ:Пятигорский Государственный Лингвистический Университет Специальность - английский и немецкий языки ОПЫТ РАБОТЫ: Опыт работы переводчиком английского языка - более 20 лет. Специализация - технические переводы. Отлично владею тематикой по энергетике, т.к. в течение последних 9 лет до переезда в Чехию работала в России в американской компании "Интернэшнл Пейпер" в департаменте энергетики. Имею опыт работы в целлюлозно-бумажной отрасли, деревообработке, судостроении. Выполняла письменные переводы разного рода технической, деловой и экономической документации. Устно перевожу синхронно и последовательно, отдавая предпочтение синхронному переводу. Участвовала в технических и экономических совещаниях,презентациях, телефонных конференциях. Обеспечивала сопровождение иностранных специалистов непосредственно на производстве при монтаже, наладке и испытаниях оборудования. В 2007 году на европейской конференции по надежности, организованной "Интернэшнл Пейпер" в Гданьске, выполняла синхронный перевод из кабинки. В октябре 2011г. обеспечивала синхронный перевод на заседаниях Европейской Комиссии по Аккредитации в Праге. 1999 -2008гг - переводчик в департаменте Энергетики "Интернэшнл Пейпер" Светогорск, Россия 1999г. -менеджер по внешним связям в Инженерно-Экономической Академии -г. Выборг, Россия 1997-1998гг- переводчик группы консультантов руководства "Квернер Выборгская Судоверфь" - г. Выборг 1994-1997гг -секретарь-переводчик АО "Роснау" (экспорт бумаги)-г. Выборг 1991-1993 - переводчик отдела внешнеэкономической деятельности Выборгского Целлюлозно-Бумажного комбината - г. Выборг |
Рабочие пары языков
Отзывы заказчиков EUservice24.info Участие в сложных деловых переговорах, английский-русский. Оценка - отлично. Работала со Светланой на переговорах в Праге. Светлана отличный переводчик и прекрасно справляется со сложными ситуациями, которые могут возникать во время переговоров. Ирина о сайте: Сайтом пользоваться удобно. Добрый день. Работал со Светланой на переговорах в Германии. Остался очень доволен ее работой - рекомендую. о сайте: Достаточно удобно. Принимаемые форматы данныхjpg, html, doc, pdf, xls, Принимаемые способы оплатыПеревод на счет в банке, |
