Банк данных переводчиков - Переводчики в Китае - Седалищева Сардана Николаевна

Частный переводчик-агент Сардана Седалищева

Линьи | Китай ( а также: Циндао, Вэйфан)

Седалищева Сардана Николаевна: деловые, бытовые устные, письменные переводы китайского языка, сопровождение, представление и защита интересов

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:
В Китае:
2004-2008 дневное обучение Цицикарский Университет провинции Хэйлунцзян КНР, экзамен HSK-6 уровень

ОПЫТ РАБОТЫ:

С 2009 по 2013 гг. оказываю поиск производителей в Китае; оперативная обработка запросов; ведение оперативной переписки, звонков, переговоров, а также контроль качества, упаковки, загрузки и т.д;
За этот период выполнены услуги:
Сопровождающий переводчик: - Искусственные цветы, ткани в рулонах, ленты – оптовые рынки г. Иу;
- Пластмассовые формы - Шаньдун;
- Высокочастотное ультразвуковое оборудование – Нинбо, Ханьчжоу, Чаньчжоу;
- Защитная пленка, стрейч-пленка - Шаньдун;

Удаленная работа: - Связь с фабриками Нинбо по производству шляп: отправка образцов, добилась возврата денег за не сделанный заказ.
- Проверка наличии производства, учредительных документов, оценка масштабов компаний фототоваров и оборудования - г. Цзинань, Шаньдун;
- Содействие отправке образцов чая в Москву: принятие образцов, хранение и отправка;
- Контрольная проверка качества OSB-3 плиты: размер, толщина и срезы плиты (торцы, углы), соответствие высоты
паллетов, вес, проверка упаковки, количества упакованных паллетов. В результате проверки, предоставленных фото и
письменного отчета, клиенту-заказчику удалось отказаться от произведенного товара и договориться с поставщиком на новое производство.
- Инспекция качества моторов перед упаковкой: внешние браки, проверочный запуск моторов - замер компрессии, проверка документации к агрегату и др.
Другая деятельность;

С 05.11.2012 Услуги перевода и содействия размещению заказов Украинской компании на полипропиленовые мешки.
Договорилась о форме оплаты, выгодной для стороны заказчика.

С 21.07.2012 выполняю услуги переводчика по связи с компаниями по производству плетеных корзин:
- содействие первому выходу на связь с компаниями;
- проверка завода, оценка масштабов производства;
- сопровождение заказчика на производство во время визита в Китай;
- проверка хода производства с сопровождением фотоотчета;
- постоянная связь по текущим вопросам размещенных заказов.

01.12.2011 Заключила договор с российской компанией на оказание услуг менеджера по контролю качества
ламинированной фанеры, провинция Шаньдун. С августа 2012 компания расширила виды товаров, также оказываю услуги
по закупке полипропиленовых мешков. С января 2013 - солярисы (солнечные водонагреватели).

Задачи:
- контроль качества фанеры на соответствие стандартам (толщина, торцы, пленка)
- измерение толщины, отслеживание брака, сортировка.
- проверка упаковки, наклейки.
- контроль отгрузок контейнеров: проверка маркировки, фотоотчет на всех этапах погрузки, от загрузки до пломбирования контейнера.
- общение с поставщиками: контроль за сроками производства, отгрузки.
- поиск производителей, посещение и оценка производства, получение каталогов, прайс-листов.
- исполнение поручений головного офиса по запросу цен, по вопросам размещенных заказов.
- сопровождение директора во время визита Китая.

24.06.-24.08.2010 временно и/о переводчика «Swift» Transport International Logistics Co., Ltd. Тяньзцин,
проф.навыки (обязанности):
деловая переписка, подача прием заявок, работа с таблицами, контроль за исполнением заявок;
01.11-28.12.2008 переводчик Тайюаньская Реабилитационная больница ДЦП провинции Шаньси;
01.08-27.10.2008 менеджер-переводчик Китайско-русский бизнес консультации г. Вэньчжоу, Zhe Jiang,
- проф.навыки (обязанности):
поиск и привлечение клиентов, деловая переписка, перевод технической документации

Опыт в студенческие годы:
04.2008 агент ГТРК "Полярная звезда" по встрече и сопровождению группы детей г. Харбин, Пекин;
07-09/2007 помощник-переводчик - ООО «Чорон 21 век», фарфоровый завод г. Цзиндэчжэнь, JiangXi,
- проф.навыки (обязанности): контроль качества товара, упаковки, приемка
2006-2008 г.г. агент ООО "Лена" (г. Якутск, Республика Саха Якутия)), - автозапчасти на японские марки.
- Осуществление звонков по наличию и количеству товара, контроль за сроками отправки;
08-09.2005 гид-переводчик - Удаляньский санаторий работников провинции Хэйлунзцян.

а также сопровождение на выставки, в торговые г. Хэйхе, Суйфэнхе, в г. отдыха Далян, Пекин и др.

Буду рада, если мой опыт и компетентность отвечают Вашему выбору услуг в Китае.

Рабочие пары языков

китайский	русский(род)
русский(род)	китайский

Клиенты

ООО "Каллиграф" Республика Беларусь;
«БОНБОН ТРЕЙДΙНГ» Украина; ООО "АСН Система" РС(Я) РФ и др.
.

Отзывы заказчиков EUservice24.info

Сардана переводила бизнес-встречу с китайскими коллегами - голосовой перевод. Все прошло замечательно. Китайские коллеги после встречи согласились с моей оценкой - хороший грамотный переводчик. При необходимости вести переговоры с китайскими партнерами обращусь к ней повторно.
о сайте: Хороший полезный сервис. Возможно, привлечение бОльшего числа переводчиков в нетуристических, например, сугубо промышленных, районах Китая повысит интерес к вашему сайту.

Рекомендую всем, китайским языком владеет в совершенстве.

Всё хорошо, глоссарий подготовила заранее, помощь не только в переводе, но и в обычных жизненных ситуациях в незнакомой стране. Пунктуальна, скрупулёзна. Все цифры и документы перепроверяет, прежде чем разрешить подписывать.
о сайте: Да, всё хорошо, спасибо

Условия оказания услуг

Принимаемые форматы данных

jpg, html, doc, pdf, xls,

Принимаемые способы оплаты

Кредитная карта Visa,
Переводы Westrn Union,
Оплата наличными,

Цены на оказываемые услуги переводчика

1. письменный перевод: 1800 печатных знаков с пробелами (русский текст независимо от направления перевода)-550 рублей.
2. устный деловой перевод: 500 юаней в день+ разовая оплата сотовой связи.
3. выездной устный деловой перевод: 600 юаней в день + расходы, связанные с перемещением.
4. Удаленный перевод: - Поиск компаний-производителей (по средствам Интернет и E-mail (по прямым ссылкам заказчика, также самостоятельный поиск)) - 30$ за каждую компанию
- Посещение завода: оценка качества продукции и самого производства, проверка наличии регистрационных документов, экспортной лицензии, сертификатов, (фотоотчет по желанию заказчика) - 60$ за каждое посещение.
5. Контроль качества товара до отгрузки с сопровождением фотоотчета - 80 $.(перед проверкой качества мною, заказчику необходимо предупредить производителя, чтобы товар не упаковали до проверки).
6. Контроль отгрузок контейнеров, проверка маркировки товара с сопровождением фотоотчета на всех этапах погрузки, от загрузки до пломбирования контейнера - 70 $ + расходы на дорогу
7. Остальные услуги - обсуждаются

Оформить заявку на перевод