Банк данных переводчиков - Переводчики в Канаде - Бектурсунова Диана Моисеевна
Письменный и устный переводчик Диана Бектурсунова
ПЕРЕВОДЧИК
в Оттаве
в Оттаве
Оттава | Канада
Бектурсунова Диана Моисеевна: устные и письменные переводы русского, английского и французского языков
Бектурсунова Диана Моисеевна: устные и письменные переводы русского, английского и французского языков
О себеОБРАЗОВАНИЕ:1. Диплом о профессиональной специализации в медицинской терминологии, транскрипции и администрировании. Centre ASC de Gatineau, Canada, 2013 г. 2. Сертификат в области индустриальных трудовых отношений. Университет Квебека, Канада, 2010 г. 3. Диплом об окончании юридического факультета Казахского национального университета им. аль-Фараби, 1998 г. 4. Диплом об окончании факультета английского языка Алма-Атинского педагогического института иностранных языков (в настоящее время переименованного в Казахский университет международных отношений и мировых языков имени Абылай хана), 1991 г. ОПЫТ РАБОТЫ: около 15 лет письменным и устным переводчиком в ведущих мировых нефтяных компаниях и международных организациях. ЯЗЫКОВЫЕ ПАРЫ: с английского на русский, с русского на английский. С французского на русский, с русского на французский. Отличное знание английского и французского языков. Проживание в языковой среде. Русский язык – родной. ВЛАДЕНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЕЙ ПО СЛЕДУЮЩИМ ТЕМАТИКАМ: Финансы:банковское дело, ипотечное кредитование, финансовые инструменты, бухгалтерский учет, секьюритизация (перевод долга в ценные бумаги), инвестиционные операции, страхование и реформирование пенсионной системы. Бизнес: франчайзинг, оценка недвижимости, актуарная деятельность в страховании, корпоративное управление. Право: инвестиционные меморандумы, долговые обязательства, экспертные мнения и отчеты, протоколы намерений, проекты законов, положений и постановлений по развитию финансовых рынков, учредительные документы, отслеживание и перевод поправок в законодательство по регулированию нефтегазового сектора. Нефть и газ: геология, геологоразведка, геофизика, петрофизика, нефтехимия и переработка нефти. Политика и дипломатия: перевод дипломатических нот, памятных записок по странам Ближнего Востока, дипломатической переписки. Медицина: Общая медицина, система здравоохранения, диагностика и лечение различных патологий, операционные протоколы, гастроэнтерология, диагностика и лечение онкологии. Профессиональный опыт включает в себя работу на следующих работодателей: • Министерство иностранных дел Республики Казахстан - секретарь-референт и переводчик Департамента по обслуживанию дипломатического корпуса в Республике Казахстан с 1992 по 1993 гг. • Казахско-Американский институт бизнеса – устный переводчик по использованию компьютеров в бизнесе с 1993 по 1994 гг. • «Амоко Казахстан Петролеум Компани» – переводчик и офис-менеджер с 1994 – 1995 гг. • Совместное предприятие «Тулпар Мунай» между правительством Республики Казахстан и компанией «Мобил Ойл» - переводчик с 1995 – 1999 гг. • Проект «Финансовая инициатива», реализованный Корпорацией Прагма под эгидой Агентства США по международному развитию, – переводчик с 1999 – 2005 гг. • Проект «Корпоративное управление в Центральной Азии», выполняемый Международной финансовой организацией – членом Всемирного Банка, - переводчик с 2006 по 2007 гг. |
Рабочие пары языков
Принимаемые форматы данныхjpg, gif, bmp, html, doc, rtf, pdf, dwg, dxf, odt, xls, ttx, Принимаемые способы оплатыПеревод на счет в банке, |
