Банк данных переводчиков - Переводчики в Болгарии - Шерстюк Иванка Георгиева

Переводчик болгарского и польского языков Иванка Шерстюк

Пловдив | Болгария

Шерстюк Иванка Георгиева: устный переводчик болгарского языка, письменные переводы документации и текстов различной тематики болгарского, русского, украинского, польского языков

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

Специальность: Русский язык и литература

Учебное заведение: Великотырновский университет им. Св.св. Кирилла и Мефодия, г. Велико-Тырново, Болгария
Год окончания: 1989

Курс польского языка - 1 год, стажировка в Кракове и Варшаве 1 месяц (1985 г.)

С 1993 по 2009 год жила и работала в Украине, в г. Днепропетровск.
Свободно овладела украинским, знание русского - на уровне носителя.

ОПЫТ РАБОТЫ:

Опыт работы переводчиком: 16 лет (с 1995 г.) - свободная практика
Успешное сотрудничество с многими украинскими, российскими, болгарскими бюро переводов, Издательством "ОС Украина" и др.
Опыт в переводе с русского и украинского на болгарский и с болгарского на русский и украинский в следующих областях:
- личная и деловая документация и корреспонденция;
- юридические тексты /контракты, доверенности, решения суда, уставы организаций и т.д./;
- маркетинг и реклама;
- туризм;
- недвижимость;
- энергетика;
- производственные и технологические процессы;
- строительство;
- психология;
- гуманитарные науки;
- художественная литература.
Перевод текстов общей тематики с польского.

Рабочие пары языков

болгарский(род)	русский
болгарский(род)	украинский
польский	болгарский(род)
польский	русский
польский	украинский
русский	болгарский(род)
русский	украинский
украинский	русский
украинский	болгарский(род)

Условия оказания услуг

Принимаемые форматы данных

jpg, html, doc, pdf, xls,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Платежная система PayPal,
Переводы Westrn Union,
Переводы Contact,
Переводы MoneyGram,
Оплата наличными,

Цены за пересылку переводов

Вид пересылки	Цена по стране, €	Цена за границу, €
Письмо		5

Скидки и надбавки к цене услуг

Процент к цене за срочность выполнения:	25.0 %
Процент к цене за сложность:	25.0 %
Процент к цене за работу в праздничные или выходные дни:	25.0 %

Цены на оказываемые услуги переводчика

Стоимость перевода определяется в зависимости от тематики (личные документы, узкоспециализированный текст, другое) и от объема заказа.
Скидки за большой объем письменного перевода: свыше 50 учетных страниц (1800 знаков с пробелами) - 5%, свыше 100 учетных страниц - 10%.

Оформить заявку на перевод