Банк данных переводчиков - Переводчики в Бразилии - Татьяна Ковалева Модесто

Письменный и устный переводчик Татьяна Ковалева Модесто

Бразилиа | Бразилия

Татьяна Ковалева Модесто: переводчик английского и португальского языков

Член Ассоциации переводчиков Бразилии (ABRATES)

О себе

ОБРАЗОВАНИЕ:

* 2007 — Новосибирский Государственный Технический Университет, радиотехники, электроники и физики, инженер-радиотехник
* 2006 — Новосибирский Государственный Технический Университет, Радиотехники, электроники и физики, бакалавр радиотехники

Повышение квалификации/курсы

* 2008 — Профессиональная переподготовка по экономике и менеджменту, Новосибирский Государственный Технический Университет, специалист

ОПЫТ РАБОТЫ:

01.2009 - продолжаю работать, Переводчик-фрилансер
письменные, устные переводы
Тематики письменных и устных (последовательных) переводов: инжиниринг, механика, электроника, электротехника, программное обеспечение, маркетинг, экономика и бизнес, нефтегаз, общая тематика и другие.
Работа в проектах по письменным переводам для Министерства сельского хозяйства Бразилии, участие в Конференции судей стран БРИК в г. Бразилиа в качестве ассистента-переводчика (март 2010).

Работаю с бюро переводов и прямыми клиентами со всего мира.

08.2007 - 12.2008, Midsummer Business Consultadoria e Projetos
Продукты питания
менеджер проектов
Работа в португальской торговой компании.
• Исследования российского рынка
• Переводы на английский/португальский с русского и наоборот
• Помощь во всех проектах, связанных с российским рынком

2002-2006, Студенческая организация AIESEC при НГТУ, Россия
Менеджер по работе со студентами:
• Помощь иностранцам, приезжающим через программу стажировок организации
• ответственная за проверку и перевод документов на русском, английском и португальском
• ответственная за поиск стажировок клиентам организации

Рабочие пары языков

английский	португальский
английский	русский(род)
португальский	английский
португальский	русский(род)
русский(род)	английский
русский(род)	португальский

Клиенты

Работаю с бюро переводов и прямыми клиентами из России, Бразилии, Великобритании, США и т.д.

Принимаемые форматы данных

jpg, gif, bmp, doc, rtf, pdf, xls, ttx,

Принимаемые способы оплаты

Перевод на счет в банке,
Платежная система PayPal,
Платежная система WebMoney,
Оплата наличными,

Цены на оказываемые услуги переводчика

Письменные переводы:

- португальский-русский, русский-португальский (бразильский вариант, перевод редактируется носителем язык)
-английский-русский, русский-английский
-португальский-английский, английский-португальский

Устный последовательный перевод и сопровождение (на территории Бразилии, возможны поездки за рубеж):

- португальский-русский-португальский
- английский-русский-английский

Оформить заявку на перевод